Traducción de la letra de la canción Paname nuit - A2H

Paname nuit (original)

Ça sent la magouille et les types louches, les p’tites pouffes
C’est bouillant quand tu files au nord, les flics tournent
L’alcool et les 'tasses, les clubs et les bars, cette vie d’ouf
La nuit, ces arrangements, ces ristournes
Bien sapé dans les boîtes branchées
Étudiant en crise, bobo cherche plan C
Elles veulent la drogue, et elles veulent danser
After dans un appart', les dessous trempés
Y’a les guetteurs et les capots, les fours qui bougent
Bah ouais, frangin, tu cherches, tu trouves
J’ai vu du sang sur des cranes, des trous
Sur les bras, y’a d’la merde qui tourne
Une capitale obscure, les vices au-d'ssus
Une déesse sur le trottoir
De la poudre et des cauchemars
Le Diable dans un costard, Paname
Paname la nuit, entre les démons, tu te démontes
Paname la nuit, jusqu'à en oublier ton prénom
Paname la nuit, entre les démons, tu te démontes
Paname la nuit, jusqu'à en oublier ton prénom
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Et je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Oui, je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Paname nuit à ma santé
C’est vrai
La nuit, c’est la merde quand ça dégénère
Moins c’est clair, plus tu persévères
Tu encaisses ou tu perds tes nerfs
Tu peux facilement perdre tes partenaires
La ville ne se tait pas
Même si tu es 'terre-par' entre Jaurès et 'Bès-bar'
Paris Rive Gauche, extase
Paris, c’est nice vu d’un Vespa
Mais, la street life, c’est réel
Y’a des tox' dans des ruelles et la fumette
Ne fait pas d’toi un caïd mais le caïd devant la fumette
As-tu capté que le tarif est bien plus lég'
Si tu connais les codes, si tu connais les drogues?
As-tu capté l'époque?
Paname: y’a v’là les potes, v’là les putes, v’là les tox'
Y’a les stups et les sex-shops, Paname
Paname la nuit, entre les démons, tu te démontes
Paname la nuit, jusqu'à en oublier ton prénom
Paname la nuit, entre les démons, tu te démontes
Paname la nuit, jusqu'à en oublier ton prénom
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Paname nuit à ma santé
Paname nuit, Paname nuit
Je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Et je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Oui, je ride de minuit à midi, de minuit à midi, je ride
Paname nuit à ma santé
C’est vrai

(traducción)

Huele a intrigantes y turbios, pequeñas perras
Hace calor cuando te diriges al norte, los policías se arremolinan
El alcohol y las copas, los clubes y los bares, esta vida loca
Por la noche, estos arreglos, estas rebajas
Bien vestido en cajas de moda
Estudiante en crisis, abucheo buscando plan C
Quieren las drogas, y quieren bailar
Después en un apartamento, los fondos empapados
Hay miradores y campanas, hornos en movimiento
Bueno, sí, hermano, buscas, encuentras
Vi sangre en calaveras, agujeros
En los brazos, hay mierda que gira
Una capital oscura, los vicios de arriba
Una diosa en la acera
Polvo y pesadillas
El diablo con traje, Panamá
Paname de noche, entre los demonios, te desmontas
Paname de noche, hasta que olvides tu nombre
Paname de noche, entre los demonios, te desmontas
Paname de noche, hasta que olvides tu nombre
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Cabalgo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía cabalgo
Y viajo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía viajo
Cabalgo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía cabalgo
Sí, viajo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía viajo
Panamá daña mi salud
Es verdad
Por la noche, es una mierda cuando se intensifica
Cuanto menos claro, más perseveras
Cobras o pierdes los nervios
Puedes perder fácilmente a tus socios.
La ciudad no está en silencio.
Aunque seas 'terre-par' entre Jaures y 'Bès-bar'
Margen izquierda de París, éxtasis
París es bonito visto desde una Vespa
Pero la vida en la calle es real.
Hay adictos en los callejones y el ahumadero
No te hagas un caïd sino el caïd frente al ahumadero
¿Te diste cuenta de que el precio es mucho más bajo?
¿Si conoces los códigos, si conoces las drogas?
¿Captaste el tiempo?
Paname: aqui estan las amigas, aqui estan las putas, aqui estan las tox'
Hay narcóticos y sex shops, Paname
Paname de noche, entre los demonios, te desmontas
Paname de noche, hasta que olvides tu nombre
Paname de noche, entre los demonios, te desmontas
Paname de noche, hasta que olvides tu nombre
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Panamá daña mi salud
Noche de París, noche de París
Cabalgo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía cabalgo
Y viajo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía viajo
Cabalgo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía cabalgo
Sí, viajo de medianoche a mediodía, de medianoche a mediodía viajo
Panamá daña mi salud
Es verdad