Traducción de la letra de la canción Pardonne moi - A2H

Pardonne moi (original)

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c’est qu’il le fallait
Allez, gardons le sourire avant d’s’en aller
Salée, sera la chute, faut s’y préparer
Putain d’vie, c’est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d’nuits
J’suis sec car le butin m’fuit
J’parle d’elle, et j’aime tout c’qu’elle m’dit
J’suis un gamin perdu, mais j’suis tellement frais
Dans les yeux des jeunes, j’ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m’a dit: «Fils, tu fais quoi d’concret ?»
Mais tu dis quoi à ton daron si t’es grave pompet'
Que t’as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: «Papa, faut pas t’en faire»?
Encore un nouvel album prêt à cracher l’feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l’vieux
Quand j’suis déchiré, putain, j’regarde les cieux
Des fois, j’me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j’ai mal à la gueule
Mais j’rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j’ai pas vu l’pasteur
Que j’ai oublié les leçons rangées dans l’classeur
J’connais qu’mes textes par cœur, amen
J’ai prié, hier soir, ça m’aide, bah ouais
J’sais pas à qui j’parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j’galère
Que des missions d’fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu’t’aies grandi ou pas dans l’zoo, c’est une corvée
D’avoir la force d’avancer
D’avoir ses couilles à sauver
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Pardonne-moi si j’t’ai mis des coups dans le bide
Merde, si j’ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j’vais crever avant l’hospice
Taïpan m’a dit: «A2, t’es trop dans la crise
J’préfère quand t’es enjoué, fais des couplets sur la weed»
J’y arrive plus, j’ai les deux pieds dans la mouise
J’suis entouré de putes, y’en a même dans la 'mif'
Moi, j’boxe tous les jours, j’ai d’la force pour les bougs
J’rock, poussez-vous, j’viens des blocks et des tours
Mais j’m’en fous, j’aime pas trop traîner dans l’quartier
Passer la journée dans l’zoo: je n’y ai rien à gagner
Mais j’y suis né et, ça, je vais pas l’nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c’est pas l’pied
J’veux pas finir par croire que, l’important, c’est palper
Oublier d’aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j’voulais les papiers
J’préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l’faire
Moi, il m’fait pas rêver, le boss d’la cité Carter
À droite, à gauche, j’ai le parcours d’un rider
J’suis pas un voyou, moi
J’ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d’heure
Avec du courage
Le daron d’cette fille m’a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m’ont tourné le dos
J’traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: «Regarde comme ce con fait le beau»
Pardonnez-moi, mais je n’regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j’l’aime
Mais elle te laisse rien
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène

(traducción)

Luchamos por nuestros seres queridos y nuestros tazones
Si rompemos puertas, era necesario
Vamos, sigamos sonriendo antes de irnos
Salado, será el otoño, hay que prepararse para ello
Maldita vida, está borrosa en mi cabeza
Porque son blancos, todas estas jodidas noches
Estoy seco porque el botín se me escapa
hablo de ella, y me gusta todo lo que me dice
Soy un niño perdido, pero estoy tan fresco
En los ojos de los jóvenes, vi mi rostro, mi hermano
Alto en hierba después de cada concierto
Mi daron me dijo: "Hijo, ¿qué haces concretamente?"
Pero que le dices a tu daron si eres serio pomposo'
Que tienes una olla de hierba en una bolsa de Converse
¿Que estás rodeado de casos soc y gángsters asquerosos?
¿Cómo quieres decirle: "Papi, no te preocupes"?
Otro nuevo álbum listo para escupir fuego
Metámonos el punto, por lo menos para calmar al viejo
Cuando estoy desgarrado, maldita sea, miro al cielo
A veces me tiro del pelo, necesito llegar a Dios
Me duele la panza y me duele la boca
Pero todavía sueño con la carrera de Michael.
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto al pastor.
Que olvidé las lecciones guardadas en la carpeta
Mis textos solo me los sé de memoria, amén.
Recé anoche, me ayuda, sí
No sé con quién estoy hablando, su madre.
Todavía en la ventisca, lucho
Solo misiones locas, nuestras vidas son pesadas de soportar
Si creciste en el zoológico o no, es una tarea
Para tener la fuerza para seguir adelante
Para tener sus bolas para salvar
Me miro en el espejo, me parezco a otra persona
Perdí un poco de alegría de vivir, tengo que asumir algunas fallas
“El mañana está lejos”: decían la verdad los grupos de antes
No es fácil cambiar entre mujeres y problemas de dinero.
Perdoneme
Perdoneme
Perdoneme
Perdoneme
No soy perfecto, a menudo termino de rodillas.
Cuando los problemas vuelven, renoi, no sé a dónde lleva
No soy perfecto, a menudo termino de rodillas.
Cuando los problemas vuelven, renoi, no sé a dónde lleva
Perdóname si te pateé en el estómago
Maldita sea si pongo dinero en el trato
Verde es la droga escondida en el porro
Seguro que sí, me voy a morir antes del hospicio.
Taïpan me dijo: "A2, estás en demasiada crisis
Prefiero cuando estás juguetona, haz versos sobre la yerba"
Ya no puedo más, tengo los dos pies en el lío
Estoy rodeado de putas, hasta hay algunas en la' mif'
Yo boxeo todos los días, tengo fuerza para los bichos
Yo rockeo, empújate, vengo de bloques y torres
Pero no me importa, realmente no me gusta pasar el rato en el vecindario
Pasar el día en el zoológico: no tengo nada que ganar
Pero nací allí y no lo negaré.
Perdóname pero, el tiekson, no es el pie
No quiero terminar creyendo que lo importante es sentir
Olvídate de amar, cásate con una señorita y almeja
Fingiendo todos los días como si quisiera los papeles
Todavía prefiero terminar drogado, muerto rígido, reventado
Maldita sea, no va a hacer
A mí no me hace soñar, el jefe de la finca Carter
Derecha, izquierda, tengo el viaje de un jinete
no soy un matón, yo
Seguí a mamá, hasta en los malos cuartos de hora
con coraje
El daron de esta chica me enseñó a tocar los Beatles
Los negros del vecindario me dieron la espalda
Salgo con gente blanca y salgo con pin-ups
Dicen: "Mira cómo se pone este imbécil"
Perdóname, pero no me arrepiento de nada.
Siempre ahí para los hermanos que me conocen bien
Sí, la calle, me gusta
Pero ella no te deja nada
Me miro en el espejo, me parezco a otra persona
Perdí un poco de alegría de vivir, tengo que asumir algunas fallas
“El mañana está lejos”: decían la verdad los grupos de antes
No es fácil cambiar entre mujeres y problemas de dinero.
Perdoneme
Perdoneme
Perdoneme
Perdoneme
No soy perfecto, a menudo termino de rodillas.
Cuando los problemas vuelven, renoi, no sé a dónde lleva
No soy perfecto, a menudo termino de rodillas.
Cuando los problemas vuelven, renoi, no sé a dónde lleva