Traducción de la letra de la canción Pas envie de le dire - A2H

Pas envie de le dire (original)

J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’dire que j’ai mal
Je souris, je rigole mais je veux juste me faire la malle
J’aime pas les gens, ça m’rend malade
J’me sens seul même dans la foule, mieux solo dans la salle
J’ai pas envie d’dire que j’suis con
Parano dans la vie, j’ai envie d’sauter du pont
J’ai pas envie d’dire: «Ferme-la»
Ouais, quand tu parles, ça sert à rien, j’espère qu’tu vas enfin le voir
J’ai pas envie d'être ton ami, non, non
Tes valeurs ont disparu pour moi
Pas envie d’donner mon avis, non, non
Trop d’malheurs au coin d’la rue chaque soir
J’ai pas envie d’dire que j’suis comme les autres
Être comme les autres, ça fait trop peur
J’veux pas dire que c’est pas d’ma faute
Sinon, ça f’rait d’moi un menteur
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie de dire: «Je t’aime»
Mon cœur, il est serré alors, des fois, il a la flemme
J’ai pas envie de dire: «Baise-moi»
J’veux qu’tu viennes de toi-même, là, j’suis vexé, ça va s’voir
J’ai pas envie d’app’ler mon père
J’ai fait toute ma vie sans lui, j’lui dois rien, j’peux rien y faire
J’ai pas envie de rendre des comptes
Mama, c'était mon papa, grâce à elle j’dors pas sous les ponts
J’ai pas envie de faire semblant, non, non
Alors, des fois, je n’vous écoute plus
Rien n’s’ra jamais plus comme avant, non, non
Et, de patience, je suis dépourvu
J’ai pas envie d’dire que j’suis comme les autres
Être comme les autres, ça fait trop peur
J’veux pas dire que c’est pas d’ma faute
Sinon, ça f’rait d’moi un menteur
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire

(traducción)

no quiero decirlo
No quiero decirlo (no quiero decirlo...)
no quiero decirlo
No quiero decir que tengo dolor
Sonrío, me río, pero solo quiero escapar
No me gusta la gente, me enferma.
Me siento solo incluso entre la multitud, mejor solo en la habitación
no quiero decir que soy tonto
Paranoico en la vida, quiero tirarme del puente
No quiero decir: "Cállate"
Sí, cuando hablas, es inútil, espero que finalmente lo veas.
No quiero ser tu amigo, no, no
tus valores han desaparecido para mi
No quiero dar mi opinión, no, no
Demasiadas desgracias a la vuelta de la esquina cada noche
No quiero decir que soy como los demás
Ser como los demás da demasiado miedo
No quiero decir que no es mi culpa
De lo contrario, me convertiría en un mentiroso.
No quiero decirlo (no quiero decirlo...)
no quiero decirlo
No quiero decirlo (no quiero decirlo...)
no quiero decirlo
No quiero decir, "te amo"
Mi corazón está apretado, así que a veces se vuelve perezoso
No quiero decir, "Fóllame"
Quiero que vengas por tu cuenta, ahí estoy molesto, se va a notar
no quiero llamar a mi padre
He hecho toda mi vida sin él, no le debo nada, no puedo hacer nada al respecto.
no quiero ser responsable
Mamá era mi papá, gracias a ella no duermo debajo de los puentes
No quiero fingir, no, no
Así que a veces ya no te escucho
Nada volverá a ser igual otra vez, no, no
Y, de paciencia, estoy desprovisto
No quiero decir que soy como los demás
Ser como los demás da demasiado miedo
No quiero decir que no es mi culpa
De lo contrario, me convertiría en un mentiroso.
No quiero decirlo (no quiero decirlo...)
no quiero decirlo
No quiero decirlo (no quiero decirlo...)
no quiero decirlo