Traducción de la letra de la canción Pleurer sur le dancefloor - A2H

Pleurer sur le dancefloor (original)

Frangin, on vient de la jungle, élevés par les lionnes, on s’serre les coudes
J’suis dans la ville, spliff à la bouche, là où on traîne, ça sent la poudre
Quand on l’fait, on l’fait pour les nôtres, la flamme s'éteint jamais dans nos
yeux
Bah ouais, c’est comme ça que font les pauvres, bah ouais, pas l’choix quand on
a peu
La famille a perdu des mômes, perdu des Hommes: la rue, la monnaie, la drogue
Seul Belzébuth connaît la somme de nos pêchés donc, renoi, j’suis sobre
Depuis l'été, c’est: «Ouais, j’ai la fougue, j’finirai pas avec le flingue
dans la bouche
Encore moins le zen' dans la schnouff;
ce soir, j’baise, je fais pas l’amour»
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Elle, j’lui ai parlé d’ma vie, parlé d’ma mif', ouais, j’lui ai donné mon cœur
Fais gaffe à qui tu t’confies quand t’es en pleurs, quand tu dis: «Je t’aime»
en doggy, quand t’es en sueur
J’les ai toutes aimées, elles disparaissent quand j’suis pété
J’ai plus envie, l'âme est brisée, mais j’pourrai jamais vous mépriser
Non, j’ai vu l’amour, j’en ai marre, j’ai vu la mort, j’ai vu les drames
Des fois, j'étouffe quand il fait noir, remplis de doutes, plus trop d’espoir
C’est quoi, l’numéro des anges?
J’veux m’fonce-dé puis redescendre
J’crois qu’j’ai perdu connaissance, laisse les souvenirs dans les cendres
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor

(traducción)

Hermano, nosotros de la selva, criados por leonas, nos mantenemos unidos
Estoy en la ciudad, porro en la boca, donde pasamos el rato, huele a polvo
Cuando lo hacemos, lo hacemos por los nuestros, la llama nunca se apaga en nuestro
ojos
Bueno, sí, eso es lo que hacen los pobres, bueno, sí, no hay elección cuando tú
a poco
La familia ha perdido hijos, hombres perdidos: la calle, el dinero, las drogas
Solo Beelzebub conoce la suma de nuestros pecados así que maldita sea, estoy sobrio
Desde el verano, es: "Sí, tengo la pasión, no terminaré con el arma
en la boca
Menos aún el zen en el schnouff;
esta noche estoy jodiendo, no estoy haciendo el amor"
Quiero gritar, no sé cómo ordenar lo que tengo en la cabeza.
Ya no sé rezar, creo que me voy a torcer durante la fiesta
Y me encontrarás en la pista de baile
Con dolor, rabia en el mismo cuerpo
Y voy a llorar en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Y voy a llorar en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Ella, le hablé de mi vida, hablé de mi novia, sí, le di mi corazón
Ten cuidado en quién confías cuando lloras, cuando dices "te amo"
en perrito, cuando estás sudado
Los amaba a todos, desaparecen cuando estoy drogado
Quiero más, el alma está rota, pero nunca podría despreciarte
No, he visto el amor, estoy harto de eso, he visto la muerte, he visto el drama
A veces me ahogo cuando está oscuro, lleno de dudas, sin demasiadas esperanzas
¿Cuál es el número de ángeles?
Quiero ir a por ello y luego volver a bajar
Creo que perdí el conocimiento, deje los recuerdos en las cenizas
Quiero gritar, no sé cómo ordenar lo que tengo en la cabeza.
Ya no sé rezar, creo que me voy a torcer durante la fiesta
Y me encontrarás en la pista de baile
Con dolor, rabia en el mismo cuerpo
Y voy a llorar en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Y voy a llorar en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile
Lágrimas en la pista de baile