Traducción de la letra de la canción Pour de vrai - A2H

Pour de vrai (original)

Plus peur de t’dire: «Je t’aime»
J’ai pas envie d’te perdre
Oui, notre avenir m’obsède
Maintenant, j’ai plus envie d’me taire
Oui, je méprise le doute
J’en ai plus rien à foutre
Mon amour, faut qu’tu m'écoutes
J’ai l’flingue sur le cœur, je shoot
L’amour m’emporte, je saigne
Et, ça, je sais qu’tu l’sais
Ici, les amants ne viennent
Que pour se tuer, se perdre
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
J’veux plus t’mentir, c’est naze
J’suis triste, je crise, je casse
Viens vivre dans mon espace
Oui, il faut que quelque chose se passe
Chérie, j’te l’jure, j’suis fort
Les méchants restent à la porte
J’protège des mauvais sorts
Une fois, j’ai même fait fuir la mort
L’amour m’emporte, je flippe
J’dois l'écrire sur le disque
J’suis pas le genre de type
Qui n’assume pas le dire
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai

Pour de vrai (traducción)

Ya no tengo miedo de decirte: "Te amo"
no quiero perderte
Sí, nuestro futuro me obsesiona
Ahora ya no quiero callar
Sí, desprecio la duda.
ya no me importa un carajo
Mi amor, tienes que escucharme
Tengo la pistola en el corazón, tiro
El amor me lleva, sangro
Y, eso, sé que lo sabes
Aquí los amantes no vienen
Que matarte, perderte
¿Por qué duele así?
Yo, no lo sé, créeme.
¿Por qué duele así?
Te amo de verdad créeme
No quiero mentirte más, apesta
Estoy triste, tengo crisis, me rompo
Ven a vivir a mi espacio
si, algo tiene que pasar
Cariño, te lo juro, soy fuerte
Los malos se quedan en la puerta
Protejo de la mala suerte
Una vez incluso espanté a la muerte
El amor me lleva, me estoy volviendo loco
Tengo que escribirlo en el disco
no soy el tipo
Quien no asume el decir
¿Por qué duele así?
Yo, no lo sé, créeme.
¿Por qué duele así?
Te amo de verdad créeme
¿Por qué duele?
te amo de verdad
¿Por qué duele?
te amo de verdad
¿Por qué duele?
te amo de verdad
¿Por qué duele?
te amo de verdad