Traducción de la letra de la canción Presque comme toi - A2H

Presque comme toi (original)

Yeah, Twinztrack à la prod'
J’suis à l’arrache comme tout le monde… ou presque
Yeah, c’est le A, le 2, le H en personne, yeah, yo…
Vas-y, c’est parti
Yo, la piaule est crade, des cendars, des restes de pizza
Les soutifs, les strings de madame au pied du lit stagnent
Ça sent la bouffe et la fumée
Y’a plus d’courses dans le go-fri, c’est la loose mais j’sais l’assumer
C’est pas stylé, c’est juste XXX à part
D’un type curieusement décalé, à l’arrache, aimant la graille
Vivant la night entre loups, pétant la rage, j’chante le blues
J’aime l’asphalte certes, souvent à la case, j’manque de flouze
Mais c’est pas grave, j’tente le tout pour le tout même si je loupe mon réveil
J’rappe, je ride, je graille, j’fous le souk quand j’exerce
J’rentre à pattes, avec le bus, en effet
Zyeutant des fesses, j’retrouve ma case et j’bute un dessert
Nuage de fumée opaque et j’file au pieu
J’ai rien fait de grand, je sais, mais j’fais au mieux
J’veux juste survivre, éviter l’odieux, finir sur une île, goûter l’eau bleue
Du kiff, du biff et monter aux cieux
J’suis à l’arrache comme tout le monde
J’me pète la tête et je gâche le cash
Alors foulons le bitume, les longs couloirs du métro jusqu’au plumard
Le A, le 2, le H, j’suis comme toi mais en plus barge
Yo, j’vis en décalé des miss, des mômes, des types clean
J’croise que des bandits, des vils-ci et des mystiques
J’habite dans l’reureu, mon salon c’est le hall de gare
Dans l’fond heureux, j’me couche quand les lèves-tôt se barrent
Cette vie est comme la tienne mais à l’envers
Quand tu chies, moi, je baise, quand tu dors, moi, j’pars en guerre
Des fois cool, des fois saoulant, j’perds la boule assez souvent
Un genre de zombie, ouais, j’sors d’un film d'épouvante
A2H mélange la folie, l’amour
Et j’ai toujours mon stick à la bouche, chérie, quand j’fais la bouffe
Toujours bouillant, il faut qu’j’me pose, que j’lache du lest
J’essaye même plus d’faire le casse du siècle
J’suis à l’arrache comme tout le monde
J’me pète la tête et je gâche le cash
Alors foulons le bitume, les longs couloirs du métro jusqu’au plumard
Le A, le 2, le H, j’suis comme toi mais en plus barge
J’rentre à pattes avec le bus
Je graille, je fous le souk… Nuage de fumée opaque
J’habite dans l’reureu… Mon salon, c’est le hall de gare
A2H
J’suis dans mon univers, entre la folie, le sens
Et des jolies dépenses, des orgies, défoncé
Il est possible que j’encaisse mal et que j’finisse fou
Mais j’serais pas pire que vous, c’est comme imprécis et flou
Et demain repeat boug, nos vies mystiques roulent
Et tous les jours les mêmes discours, ça m’brise, ça m’saoule
J’suis entre gentil et chiant, bandit et tendre
En dilettante, tranquille et lent où j’m’excite et m’lance

(traducción)

Sí, Twinztrack en producción
Estoy luchando como todos los demás... o casi
Sí, es la A, la 2, la H en persona, sí, tú...
Adelante, vamos
Oye, la almohadilla está sucia, cenizas, sobras de pizza
Los sujetadores de Madame, las correas al pie de la cama se estancan
Huele a comida y humo.
Hay mas carreras en el go-vie, es el flojo pero lo se asumir
No es elegante, es solo XXX aparte
De un tipo curiosamente extravagante, arenoso y amante de la arena.
Viviendo la noche entre lobos, tirando pedos de rabia, canto el blues
Me gusta el asfalto claro, muchas veces en casa, me falta difuminado
Pero no importa, intento de todo para todo aunque se me escape el despertador
Hago rap, monto, hago parrilla, me equivoco cuando hago ejercicio
Vuelvo a casa a pie, con el autobús, de hecho
Mirando nalgas, encuentro mi caja y tropiezo con un postre
Nube de humo opaco y voy a la hoguera
No he hecho nada bueno, lo sé, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
Solo quiero sobrevivir, evitar lo odioso, terminar en una isla, probar el agua azul.
Ámalo, ámalo y sube a los cielos
Estoy en problemas como todos los demás
Me vuelo la cabeza y gasto el dinero
Así que pisemos el asfalto, los largos pasillos del metro al saco
La A, la 2, la H, soy como tú pero más barcaza
Yo, vivo señoritas fuera de lo común, niños, chicos limpios
Solo me encuentro con bandidos, viles y místicos.
Vivo en el reureu, mi salón es el hall de la estación.
Básicamente feliz, me acuesto cuando los madrugadores se van
Esta vida es como la tuya pero al revés
Cuando cagas, yo follo, cuando duermes, voy a la guerra
A veces genial, a veces borracho, pierdo la pelota con bastante frecuencia.
Una especie de zombi, sí, salgo directamente de una película de miedo
A2H mezcla locura, amor
Y siempre tengo mi palo en la boca, cariño, cuando estoy haciendo comida
Siempre hirviendo, tengo que preguntarme, me suelto el lastre
Ya ni trato de hacer el atraco del siglo
Estoy en problemas como todos los demás
Me vuelo la cabeza y gasto el dinero
Así que pisemos el asfalto, los largos pasillos del metro al saco
La A, la 2, la H, soy como tú pero más barcaza
camino a casa con el bus
Estoy asando, estoy haciendo el zoco... Nube de humo opaco
Vivo en el reureu... Mi salón es el vestíbulo de la estación.
A2H
Estoy en mi universo, entre la locura, el sentido
Y bonitos gastos, orgias, drogados
Podría tomarlo mal y terminar loco
Pero no sería peor que tú, es como impreciso y vago
Y mañana repite boug, nuestras vidas místicas están rodando
Y todos los días los mismos discursos, me rompe, me cabrea
Estoy entre simpático y aburrido, bandido y tierno
En un diletante tranquilo y lento donde me emociono y me tiro