Traducción de la letra de la canción Robert A2 Johnson - A2H

Robert A2 Johnson (original)

J’suis le fils de la femme noire, de l’homme blanc
Putain j’ai tout pour briller
L'éducation c’est important mais j’crois que j’ai tout oublié
J’ai envie d’faire que de la merde comme baiser sans pote-ca
J’suis grave aigri depuis que l’Amour m’a rotte-ca
J’mène une fast life d’enfoiré
Tu peux m’croiser en after en soirée, j’laisse le pasteur effaré, merde…
J’suis encore défoncé, j’ai essayé… mais j’ai pas pu pioncer
J’ai envie de crier «Mama… j’suis désolé…
Malgré tout tes conseils, personne ne peut me raisonner
Je fume et j’baise, je fume et j’baise, je fume et j’baise
Depuis que t’es partie j’suis un man de la pire espèce»
Vraie vie, vrais problèmes, vraie mort
J’ai pas les bras encrés, c’est des cicatrices qui ressortent
Maintenant je vis la nuit avec des types qui tisent fort
Y’a des «Mamadou», des «Victor»
Quand j’suis dans mon blues je n’ai peur de personne
Appelle-moi Robert A2 Johnson
J’ai croisé le diable au coin de rue
Il m’a dit «viens m’voir, pour toi j’ai plein d’trucs»
J’ai vu le diable parler au prêtre, j’adhère au fait c’est comme ça
Spliff calé au bec, j’oublie que la bête est morfale
La vie me débite j’en démords pas
J’vais suivre le rythme je ne dors pas, c’est dangereux tu ne penses pas?
Je sature de vos conneries, et des miennes aussi
Moi j’voulais juste gol-ri, et puis qu’elle m’aime aussi
Sers donc le Hennessy, fais voir les bas résille
Mon blues s'épaissit, j’suis un artiste paraît-il
Hell Maf me rappelle que j’suis toujours au même endroit
Il m’dit de garder la foi et qu’la vie n’a plus d’emploi
Alors on va monter sur Paname
Taxer deux-trois garettes-ci et fumer le shit de Xanax
Quand j’suis dans mon blues je n’ai peur de personne
Appelle-moi Robert A2 Johnson
J’ai croisé le diable au coin de rue
Il m’a dit «viens m’voir, pour toi j’ai plein d’trucs»

(traducción)

Soy hijo de la negra, del hombre blanco
Maldita sea, tengo todo para brillar.
La educación es importante, pero creo que me olvidé de todo.
Quiero hacer mierda como follar sin un amigo.
Estoy seriamente amargado desde que Love me hizo eructar
Llevo una vida rápida como un bastardo
Me puedes encontrar en un after party, dejo al pastor asustado, mierda...
Todavía estoy drogado, lo intenté... pero no pude romper
Quiero gritar "Mamá... lo siento...
A pesar de todos tus consejos, nadie puede razonar conmigo.
fumo y follo, fumo y follo, fumo y follo
Desde que te fuiste soy un hombre de lo peor"
Vida real, problemas reales, muerte real
Mis brazos no están entintados, son cicatrices las que resaltan
Ahora vivo la noche con tipos que tejen duro
Hay "Mamadou", "Víctor"
Cuando estoy en mi tristeza no le tengo miedo a nadie
Llámame Robert A2 Johnson
Me encontré con el diablo a la vuelta de la esquina.
Me dijo "ven a verme, para ti tengo muchas cosas"
Vi al diablo hablar con el sacerdote, estoy de acuerdo con el hecho de que es así
Porro clavado en el pico, se me olvida que la fiera es morfale
La vida me debita no me rindo
voy a seguir el ritmo no duermo es peligroso no crees?
Me saturan tus pendejadas, y las mías también
Yo solo quería gol-ri, y luego que ella también me quiera
Sirve el Hennessy, muestra las medias de red
Mi tristeza se está volviendo más espesa, parece que soy un artista
Hell Maf me recuerda que sigo en el mismo lugar
Me dice que mantenga la fe y que la vida ya no sirve
Entonces vamos a subir a Panamá
Grava dos o tres garettes aquí y fuma hachís Xanax
Cuando estoy en mi tristeza no le tengo miedo a nadie
Llámame Robert A2 Johnson
Me encontré con el diablo a la vuelta de la esquina.
Me dijo "ven a verme, para ti tengo muchas cosas"