Traducción de la letra de la canción Tout le monde parle en même temps - A2H, Vannye

Tout le monde parle en même temps (original)

Cinq heures du mat', mes amis dorment
Mais, moi, j’ai les yeux tout ouverts dans l’noir
J’vois des choses pas tops
Des choses dont je suis pas fière
Remballez tout, merci d'être passé dans ma vie
Mais j’ai besoin d’distance
Ce genre de nuit où tu sais qu’tu trouveras pas l’sommeil
Oui, cette nuit, j’ai pensé, j’s’rai plus là au réveil
J’me trouve trop triste mais c’est pas d’ma faute à moi
Tu sais, dans ma tête, y’a plein de monde, sauve-moi
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
Encore une nuit à chercher le sommeil
Encore une nuit à frôler la folie, merde
J’ai fait des prières, j’ai fait des promesses
Les anges fatigués négligent les politesses
Des voix dans ma tête fusent
Moi, je n’comprends plus les phrases
Des fois, je ne sais plus
Peut-être qu’il faudrait que j’me casse
Oh, bébé, j’suis d’dans
Bébé, j’ai envie d’laisser la nuit en suspens
Combien de temps reste-t-il?
Quelle est la distance?
Le matin, j’ai mal, j’ai des frissons quand j’y pense
J’aurais dû écouter ma mère et pas mes démons
J’entends des bruits dans ma tête quand je me démonte
Des milliers de personnages dont j’connais pas les noms
Plus je prends de l'âge et plus j’perds la raison
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
J'écris des histoires, on croit qu’c’est des personnes
Mais c’est juste des facettes de moi
Si j’devais rencontrer toutes les personnes que j’suis
Ça mettrait sûrement des mois
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps

(traducción)

Cinco de la mañana, mis amigos están durmiendo
Pero, yo, mis ojos están bien abiertos en la oscuridad
Veo cosas que no son geniales
Cosas de las que no estoy orgulloso
Empaca todo, gracias por pasar por mi vida
Pero necesito distancia
Este tipo de noche donde sabes que no encontrarás sueño
Sí, anoche, pensé, no estaré allí cuando me despierte.
Me encuentro muy triste pero no es mi culpa
Sabes, en mi cabeza hay mucha gente, sálvame
Maldita sea, todos están hablando al mismo tiempo.
Todos están hablando al mismo tiempo, no puedo escuchar nada.
Entonces cállate solo por un segundo
La gente es buena pero yo quiero dejar mi mundo
Otra noche buscando el sueño
Otra noche al borde de la locura, mierda
Hice oraciones, hice promesas
Los ángeles cansados ​​descuidan las cortesías
Las voces en mi cabeza se fusionan
Yo ya no entiendo las frases
A veces ya no sé
Tal vez debería romper
Oh, cariño, estoy dentro
Baby, quiero dejar la noche colgada
¿Cuánto tiempo queda?
¿Cuál es la distancia?
Por la mañana me duele, me dan escalofríos cuando lo pienso
Debí haber escuchado a mi madre y no a mis demonios
Escucho ruidos en mi cabeza cuando desarmo
Miles de personajes cuyos nombres desconozco
Cuanto mayor me hago, más pierdo la cabeza
Maldita sea, todos están hablando al mismo tiempo.
Todos están hablando al mismo tiempo, no puedo escuchar nada.
Entonces cállate solo por un segundo
La gente es buena pero yo quiero dejar mi mundo
Escribo historias, crees que son personas
Pero eso es sólo lados de mí
Si tuviera que conocer a todas las personas que soy
Probablemente tomaría meses
Maldita sea, todos están hablando al mismo tiempo.
Todos están hablando al mismo tiempo, no puedo escuchar nada.
Entonces cállate solo por un segundo
La gente es buena pero yo quiero dejar mi mundo
todos hablan al mismo tiempo
todos hablan al mismo tiempo
todos hablan al mismo tiempo
todos hablan al mismo tiempo