Traducción de la letra de la canción Weekend - A2H

Weekend (original)

On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On fera l’amour dessus, on s’fera d’la bouffe dessus
On ne sera pas déçu
On soigne nos blessures dessus, oui, j’aime quand t’es au-dessus
On a trop d’amour, c’est sûr
Bébé, j’suis à toi, on quitte pas les draps
On est loin des drames, ouais, reste entre mes bras
Chérie, t’es la plus belle, allez, cambre-toi
Quand j’suis avec toi, j’tiens l’monde entre mes doigts
Le week-end, on oublie tout, ouais, le monde est mort
Non, c’est pas dur de s’aimer, ça demande peu d’efforts
On va pas trop penser, ce soir, c’est que les corps
J’sais qu’elle est d’accord, j’me glisse entre ses formes
On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On fera l’amour dessus, on s’fera d’la bouffe dessus
On ne sera pas déçu
On soigne nos blessures dessus, oui, j’aime quand t’es au-dessus
On a trop d’amour, c’est sûr
On n’quittera pas le lit, non, on n’mettra pas de vêtement
On commande de la bouffe, l’argent est claqué bêtement
On s’aime, on rigole, on fume, on picole, ouais, on vit
J’aime m’occuper d’elle quand elle m’dit: «J'en ai tout l’temps envie»
Oh babe, j’me sens bien quand j’suis avec toi
Y’a qu’toi qui sais m’faire l’amour, y’a qu’toi qui es extra
Quand ta bouche est sur la mienne, c’est comme prendre un ecsta'
J’suis dans les étoiles, s’te plaît, reste avec moi
On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On sortira pas du lit du week-end, non
On sortira pas du lit du week-end
On fera l’amour dessus, on s’fera d’la bouffe dessus
On ne sera pas déçu
On soigne nos blessures dessus, oui, j’aime quand t’es au-dessus
On a trop d’amour, c’est sûr

(traducción)

No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
Le haremos el amor, le haremos comida
no nos decepcionaremos
Curamos nuestras heridas en él, sí, me gusta cuando estás arriba
Tenemos demasiado amor, eso es seguro
Baby, soy tuyo, no dejamos las sábanas
Estamos lejos del drama, sí, quédate en mis brazos
Cariño, eres la más bonita, vamos, arquea la espalda
Cuando estoy contigo, tengo el mundo entre mis dedos
Los fines de semana, nos olvidamos de todo, sí, el mundo está muerto
No, no es difícil amarse, requiere poco esfuerzo
No vamos a pensar mucho, esta noche, es que los cuerpos
Sé que ella está de acuerdo, me deslizo entre sus formas
No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
Le haremos el amor, le haremos comida
no nos decepcionaremos
Curamos nuestras heridas en él, sí, me gusta cuando estás arriba
Tenemos demasiado amor, eso es seguro
No saldremos de la cama, no, no nos pondremos ropa
Pedimos comida, el dinero es estúpidamente abofeteado.
Nos amamos, nos reímos, fumamos, bebemos, sí, vivimos
Me gusta cuidarla cuando me dice "siempre quiero"
Oh nena, me siento bien cuando estoy contigo
Solo tu sabes hacerme el amor, solo tu eres extra
Cuando tu boca está en la mía, es como tomar un éxtasis
Estoy en las estrellas, por favor quédate conmigo
No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
No saldremos de la cama el fin de semana, no
No saldremos de la cama el fin de semana.
Le haremos el amor, le haremos comida
no nos decepcionaremos
Curamos nuestras heridas en él, sí, me gusta cuando estás arriba
Tenemos demasiado amor, eso es seguro