Traducción de la letra de la canción Céline - Abd Al Malik

Céline (original)

Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Et l’orgueil dont on se drape lorsqu’on est ceux qui ont mal
Pour de vrai, pour de faux ou par abus de language
mérite bien un travail ou au moins un arrêt sur soi
Et puis le talent, l’aspect novateur d’un style ça veut dire quoi?
Si ça ne fait pas aller vers l’autre?
Si ça ne nous fait pas aimer l’autre?
C’est pas parce qu’on souffre qu’on est légitime
C’est pas ceux qui sont le plus mal qui sont les plus dignes
Alors t’as des mecs qui ont voulus s’approprier notre language
Parce ce que ça fait vendre
parce que ça fait authentique d'être de notre lignage
Mais voilà l’art véritable oblige à être responsable
Être rappeur c’est la classe
Ça parle au gens, ça parle des gens
Alors on a pas le droit de jouer un personnage
Question de principe on doit jamais oublier d’où l’on viens
Question poétique l’art ne doit jamais être mesquin
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
On ne peut pas dire qu’on soit est les plus à plaindre
Mais de la à dire qu’on ne fait que feindre
Les gars ils se parlent entre eux
Ils se sapent,
Ils se rasent le crâne,
Ils se jaugent,
Ils aiment les marques,
Ils se volent leur meufs, s’insultent en proses
C’est notre culture,
C’est la culture de masse
C’est notre culture,
C’est la culture des nases
Et on en a rien à faire du reste
C’est ça qui est triste
Dans ce monde y’a t’il une place pour la foi
Pour la patrie ou la famille
Et ça, ça nous concerne tous
Qu’on parle mosquée, synagogue ou église
Qu’on soit croyant ou spirituellement sans domicile fixe
Faire l’artiste jusqu'à que je sorte de ma nuit
Parce que moi je sais qu’en vrai je suis tout petit
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
Des «pas beaux»…

Céline (traducción)

Se debe tener cuidado al usar las palabras
Los verbos del pueblo o el habla de la calle
Porque de la belleza puede brotar la fealdad absoluta
Y el orgullo en el que nos envolvemos cuando somos nosotros los que lastimamos
Por verdadero, por falso o por mal uso del lenguaje
bien vale la pena un trabajo o al menos un descanso
¿Y qué significa el talento, el aspecto innovador de un estilo?
Si eso no va al otro?
¿Si eso no hace que nos amemos?
No es porque suframos que somos legítimos
No son los que son los más malvados los que son los más dignos
Así que tienes tipos que querían apropiarse de nuestro idioma.
porque vende
porque se siente autentico ser de nuestro linaje
Pero he aquí que el verdadero arte obliga a ser responsable.
Ser rapero es clase
Habla a la gente, habla a la gente
Así que no se nos permite interpretar a un personaje.
Cuestión de principios nunca debemos olvidar de dónde venimos
El arte de la pregunta poética nunca debe ser mezquino.
Se debe tener cuidado al usar las palabras
Los verbos del pueblo o el habla de la calle
Porque de la belleza puede brotar la fealdad absoluta
A fuerza de querer hacer calle, nos convertimos en cuneta
No es que una canaleta no sirva
Es solo que nos hemos vuelto "no hermosos"
No puedo decir que somos los más dignos de lástima
Pero decir que solo estamos fingiendo
Chicos hablan entre ellos
Se conocen,
se afeitan la cabeza,
se juzgan unos a otros,
les encantan las marcas
Se roban las perras, se insultan en prosa
es nuestra cultura
es cultura de masas
es nuestra cultura
Es la cultura de la nariz.
Y no nos importa el resto
eso es lo triste
En este mundo hay lugar para la fe
Por patria o familia
Y eso nos concierne a todos
Ya sea que hablemos mezquita, sinagoga o iglesia
Si uno es creyente o espiritualmente sin hogar
Actuar hasta que salga de mi noche
Porque sé que en la vida real soy muy pequeño
Se debe tener cuidado al usar las palabras
Los verbos del pueblo o el habla de la calle
Porque de la belleza puede brotar la fealdad absoluta
A fuerza de querer hacer calle, nos convertimos en cuneta
No es que una canaleta no sirva
Es solo que nos hemos vuelto "no hermosos"
"No es hermoso"…