Traducción de la letra de la canción Césaire (Brazzaville via Oujda) - Abd Al Malik

Césaire (Brazzaville via Oujda) (original)

J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Je pensais à ça, à lui, au fait que je suis Noir et à d’autres choses encore
Le hall grouillait d’intellectuels, d’artistes: j’en avais salué quelques-uns
avant de prendre l’ascenseur
Lorsqu’on m’invitait à ce genre d'événements, non pas que j'étais pris par la
peur
Mais une sensation étrange de sentiments mêlés me questionnait sur ma place
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
au téléphone avec Bilal
Réglant les derniers détails techniques de l’album que vous êtes en train
d'écouter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Césaire évidemment aurait pensé que la poésie est toujours une question
d’entre-deux
Une sorte de trait d’union qui interpellant l’histoire en la tutoyant dirait «je»
Entre l’absence et la présence comprendre qu'être subversif c’est passer de
l’individuel au collectif
Lorsque je rentrais dans ce genre de réflexion, non point que j'étais craintif
Mais un questionnement profond quant à la responsabilité m’interpellait sur ma
fonction
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
en train de faire ses ablutions
Et Bilal à quelques milliers de kilomètres de là composait la musique que vous
écoutez
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Quelle image avions nous de nous-mêmes au temps de Senghor et de Diop au fait?
Tout cela est tellement loin pour ma génération, comment voulez-vous qu’on s’en
souvienne
De ceux qu’on fait que bien qu’ayant grandi dans le ghetto notre esprit n’y
vive pas?
Lorsqu’on trouve normal d'être libre et debout, eux se sont battus pour la
fierté d'être soi
Mais un sentiment me fait me demander ce que pensait réellement Césaire de nous
Avec Sidi Badr, on se dit souvent qu'être un homme ça va au-delà de toute
appartenance, c’est tout
Et Bilal est d’accord et précise que dans l'émotion c’est ce que notre musique
doit refléter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Mais de Fort-de-France à Oujda, de Cayenne à Brazzaville, il rassemble encore
Intellectuels, peuples des cités, Noirs ou Blancs, je vous salue de la part du «Nègre fondamental»
Lorsque je me rebelle c’est mu par le devoir impérieux de l’excellence de mon
style
Moi, laminaire, je reprends le flambeau avec mes flows, avec mon cœur,
avec ma bande
Sidi Badr pense qu’en fait c’est tout juste une question de conscience
Pour Bilal il faut révolutionner, partir de là où on aurait jamais dû quitter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant qu’il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Mais il faut rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire
Coupe la musique… écoutez ça:
«il y a des volcans qui se meurent
Il y a des volcans qui demeurent
Il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent
Il y a des volcans fous
Il y a des volcans ivres à la dérive il y a des volcans qui vivent en meutes et
patrouillent
Il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps
Véritables chiens de mer
Il y a des volcans qui se voilent la face
Toujours dans les nuages
Il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués
Dont on peut palper la poche galactique
Il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments à la gloire des peuples
disparus
Il y a des volcans vigilants
Des volcans qui aboient
Montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis
Il y a des volcans fantasques qui apparaissent et disparaissent
(ce sont jeux lémuriens)
Il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres
Les volcans qu’aucune dorsale n’a jamais repérés et dont la nuit les rancunes
se construisent
Il y a des volcans dont l’embouchure est à la mesure exacte de l’antique
déchirure.»
Aimé Césaire

Césaire (Brazzaville via Oujda) (traducción)

Estaba tirado en una habitación de hotel en Marruecos y Césaire estaba muerto
Estaba pensando en eso, en él, en que yo era negro y otras cosas.
La sala estaba repleta de intelectuales, artistas: había saludado a algunos
antes de tomar el ascensor
Cuando me invitaban a este tipo de eventos, no es que me llevara la
miedo
Pero una extraña sensación de sentimientos encontrados me cuestionó a dónde pertenecía
Sidi Badr estaba en otra habitación, unos pisos más abajo,
en el teléfono con Bilal
Trabajando en los tecnicismos finales del álbum en el que estás trabajando
escuchar
En cuanto a mí, es a través de las palabras, los mitos, el amor y el humor que en el corazón de
vivo era cuestion de asentarse
Negro como un departamento de la humanidad
Negro en cuanto a lo universal es singular
Negro como si fuera para amar
Césaire obviamente habría pensado que la poesía es siempre una pregunta
entre
Una especie de guión que desafía la historia familiarizándola diría "yo"
Entre ausencia y presencia entender que ser subversivo es pasar de
individual a colectivo
Cuando me metí en ese tipo de pensamiento, no es que tuviera miedo
Pero una pregunta profunda sobre la responsabilidad me desafió en mi
función
Sidi Badr estaba en otra habitación, unos pisos más abajo,
realizando abluciones
Y Bilal, a unos miles de kilómetros de distancia, estaba componiendo la música que tú
Escucha
En cuanto a mí, es a través de las palabras, los mitos, el amor y el humor que en el corazón de
vivo era cuestion de asentarse
Negro como un departamento de la humanidad
Negro en cuanto a lo universal es singular
Negro como si fuera para amar
Por cierto, ¿qué imagen teníamos de nosotros mismos en los días de Senghor y Diop?
Todo esto está tan lejos para mi generación, ¿cómo podemos alejarnos de eso?
recordar
De los que hacemos que a pesar de haber crecido en el gueto nuestra mente no
¿no en vivo?
Cuando lo normal es ser libre y erguido, lucharon por el
orgullo de ser uno mismo
Pero un sentimiento me hace preguntarme qué pensaba realmente Césaire de nosotros.
Con Sidi Badr, a menudo nos decimos que ser hombre va más allá de todo
pertenecer es todo
Y Bilal asiente y aclara que la emoción es lo que nuestra música
debe reflejar
En cuanto a mí, es a través de las palabras, los mitos, el amor y el humor que en el corazón de
vivo era cuestion de asentarse
Negro como un departamento de la humanidad
Negro en cuanto a lo universal es singular
Negro como si fuera para amar
Estaba tirado en una habitación de hotel en Marruecos y Césaire estaba muerto
Pero de Fort-de-France a Oujda, de Cayenne a Brazzaville, aún reúne
Intelectuales, gente de las ciudades, negros o blancos, los saludo desde el "negro fundamental"
Cuando me rebelo es impulsado por el deber imperativo de excelencia en mi
estilo
Yo, laminaria, tomo la antorcha con mis flujos, con mi corazón,
con mi banda
Sidi Badr cree que en realidad es solo una cuestión de conciencia
Para Bilal hay que revolucionar, partir de donde nunca debimos salir
En cuanto a mí, es a través de las palabras, los mitos, el amor y el humor que en el corazón de
vivo que era cuestion de asentarse
Negro como un departamento de la humanidad
Negro en cuanto a lo universal es singular
Negro como si fuera para amar
Pero devuélvele a Cesaire lo que es de Cesaire
Silencia la música... escucha esto:
"Hay volcanes que se están muriendo
Hay volcanes que quedan
Hay volcanes que solo están para el viento
Hay volcanes locos
Hay volcanes borrachos a la deriva hay volcanes que viven en manadas y
patrulla
Hay volcanes cuyas bocas emergen de vez en cuando
Lobos de mar reales
Hay volcanes que esconden su rostro
Siempre en las nubes
Hay volcanes que se extienden como rinocerontes cansados
Cuyo bolsillo galáctico se puede sentir
Hay volcanes piadosos que levantan monumentos a la gloria de los pueblos
perdido
Hay volcanes vigilantes
volcanes ladrando
Haciendo guardia en el umbral del Kraal de los Pueblos Durmientes
Hay volcanes caprichosos que aparecen y desaparecen
(Estos son juegos de lémures)
No debemos olvidar a los que no son los menos
Volcanes que ninguna cordillera ha visto nunca y cuyos rencores en la noche
Están construidos
Hay volcanes cuya boca es la medida exacta de la antigua
lágrima."
Aimé Césaire