Traducción de la letra de la canción Conte Alsacien - Abd Al Malik

Conte Alsacien (original)

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’un jeune homme et d’une femme qui regardent leurs enfants
grandir.
Ils se parlent peu et rares sont devenus les moments de bonheur qu’ils
vivent à deux pour tout dire.
C’est à cette Afrique, qui n’existe plus que dans
leurs souvenirs, qu’ils s’accrochent comme à un continent à la dérive.
C’est comme vidés d’eux-mêmes qu’ils se déchirent;
pourtant, ils s’aiment et
les voisins dans l’immeuble le savent bien, parce que quelquefois ils dansent.
Oui, comme ça.
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’une femme qui va pour la énième fois rendre visite à l’un de
ses plus jeunes fils au parloir.
Il lui dit: «C'est rien, m’man» Et elle,
elle pleure, n’arrivant même plus à soutenir son regard.
C’est cette Afrique
qu’il ne connaît pas qui soleille sa peau et sourit derrière son accent
alsacien.
C’est toute seule qu’elle monte dans ce tramway nommé douleur pour
rejoindre les siens.
Qui dansent, oui… qui dansent de douleur
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est bête, c’est triste lorsqu’on
ne danse plus
On dirait…
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

Conte Alsacien (traducción)

Es estúpido, es hermoso, jóvenes amantes, es hermoso
Son los estúpidos jóvenes amantes los que bailan
Parece Alsacia de Brazza a Kinshasa
Parece Alsacia de Oujda a Tlemcem
Parece Alsacia dondequiera que haya corazones
Parece Alsacia donde la tierra tiene corazón
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
Esta es la historia de un joven y una mujer que cuidan a sus hijos
crecer.
Hablan poco y raros se han vuelto los momentos de felicidad que ellos
vivir juntos, a decir verdad.
Es a esta África, que ya no existe sino en
sus recuerdos, se aferran como un continente a la deriva.
Es como vaciados de sí mismos que se desgarran unos a otros;
sin embargo se aman
los vecinos del edificio lo saben bien, porque a veces bailan.
Sí, así.
Es estúpido, es hermoso, jóvenes amantes, es hermoso
Son los estúpidos jóvenes amantes los que bailan
Parece Alsacia de Brazza a Kinshasa
Parece Alsacia de Oujda a Tlemcem
Parece Alsacia dondequiera que haya corazones
Parece Alsacia donde la tierra tiene corazón
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
Esta es la historia de una mujer que va por enésima vez a visitar uno de
sus hijos menores en el salón.
Él le dijo: "No es nada, ma" Y ella,
ella llora, incapaz incluso de sostener su mirada.
Esta es esta África
que no sabe quien le asolea la piel y sonrie detras de su acento
Alsaciano.
Ella viaja sola en este tranvía llamado dolor por
unirse a su pueblo.
que bailan, si... que bailan en el dolor
Es estúpido, es hermoso de los jóvenes amantes, es estúpido, es triste cuando tú
no bailes mas
Parece…
Parece Alsacia donde la tierra tiene corazón