Traducción de la letra de la canción Pourquoi Avoir Peur - Abd Al Malik

Pourquoi Avoir Peur (original)

N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non, non, faut plus qu’vous ayez peur
Cessez de nouer, d’nourrir de craintes vos cœurs
Et même si la planète d’tourner devait cesser demain
Cela à la beauté d’aujourd’hui n’enlèverait rien et même
Et même si la Lune point plus
Esquissez tout de même un sourire au souvenir d’c’qu’est plus
Ne vivez plus avec la crainte de ce qui adviendra
C’est l’présent qu’il convient d’vivre, n’est-ce pas
Replié sur soi-même, on attaque par peur de l’autre
L’visage de cette peur, c’est soi-même qu’on voit
Miroir, pourquoi j’ai peur d’la mort, d’l’inconnu et même de moi
Regarde ô ami, dans le livre de ton existence
Ta seule peur c’est de vivre
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
Derrière ce masque de chair, l’ami, c’est là qu’tu te trouves
La peur trouble trop souvent la lueur de tes jours
J’ai connu trop d’gens qui dans leur propre vie, jouaient différents rôles
Acteurs d’une vie entièrement bâtie sur la peur
J’ai peur d’me marier, j’ai peur d’m’engager, j’ai peur d'être moi et
Toute notre société s’agrippe à nos peurs
Et quand son monde s’réduit à ça, tout plaisir est une douleur
Ils disent «heu, on est heureux, mais il y a quelque chose qui va pas»
J’me dis «hou, pourquoi, alors qu’ils ont tout»
Beaucoup d’gens dans cet état l’occultent en pensant que
Ça c’est notre destin
Faut qu’on soit conformes à l’attitude de cette ronde
Oh, c’est comme ça qu’on s’enferme
Si tu savais toute la souffrance qu’on renferme
Pour qui, pourquoi?
Mais la peur de la souffrance n’est-elle pas la souffrance elle-même?
Comme la nuit appelle le jour, comme la vie appelle l’amour
Dans l’obscurité d’tes craintes, laisse entrer la clarté d’l’espoir
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
J’te parle d’une sensation naturelle humaine
En nous au même titre que la joie, la tristesse
Mais qui n’a pas les mêmes effets sur la vie, écoute
La peur, c’est ça l’thème de c’texte
Cette sensation qui bloque l’homme de l’intérieur
Cette réaction humaine a des effets pervers
Crainte de l’autre, agressivité, méchanceté
Être sur la défensive et direct agir
Celui qui tape le premier, c’est celui qui a peur tu sais
Faut pas croire le contraire, balivernes
D’un point de vue plus subtil, message à tous mes frères
Guidés, la peur, un frein au cheminement
L’amant doit une totale confiance à l’aimé
Mais la peur bloque, faut s’lâcher, sauter d’la falaise
Se débarrasser de ce qui gêne, être à l’aise
La peur une barrière, pire c’est une frontière
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
N’aie plus peur
N’aie plus peur
N’aie plus peur
Écoute la flûte du roseau
Et sa plainte comme elle chante la séparation
On m’a coupé de la jonchaie
Et dès lors, ma lamentation fait gémir l’homme et la femme
J’appelle un cœur que déchire la séparation
Pour lui révéler la douleur du désir
Tout être qui demeure loin de sa source aspire au temps où ils seront réunis
Feu et non vent, tel est le son de la flûte
Des risques XXX cette flamme
Feu de l’amour dans le roseau
Ardeur de l’amour dans le vin spirituel
Né, compagnon pour qui il vit séparé de l’amie
Et dont les accents déchirent nos voiles
Lui, poison et antidote, confident et amoureux
Qui jamais vit son égal
La plainte de la flûte fourmille

(traducción)

ya no tengas miedo
No
ya no tengas miedo
No
ya no tengas miedo
No, no, ya no necesitas tener miedo
Deja de anudar, alimentando los miedos de tu corazón
E incluso si el planeta giratorio se detuviera mañana
Que a la belleza de hoy no le quitaría nada y aun
Y aunque la Luna ya no
Dibuja una sonrisa de todos modos ante el recuerdo de lo que es más
No vivas con el miedo a lo que vendrá
Es el presente lo que conviene vivir, ¿no es así?
Recluido en uno mismo, uno ataca por miedo al otro
La cara de este miedo, es uno mismo que uno ve
Espejo, ¿por qué tengo miedo a la muerte, a lo desconocido y hasta a mí mismo?
Mira, oh amigo, en el libro de tu existencia
Tu único miedo es vivir
Nuestra vida a todos es seguir adelante
Que venga la injusticia, la estaba esperando
Ese miedo me da miedo, ey
Si supiera hacer de mi enemigo mi aliado
Detrás de esta máscara de carne, amigo, ahí estás tú
El miedo con demasiada frecuencia nubla la luz de tus días
He conocido a demasiadas personas que en sus propias vidas jugaron diferentes roles
Actores de una vida enteramente construida sobre el miedo
Tengo miedo de casarme, tengo miedo de comprometerme, tengo miedo de ser yo y
Toda nuestra sociedad se aferra a nuestros miedos
Y cuando su mundo se reduce a eso, todo placer es dolor
Dicen "uh, estamos felices, pero hay algo mal"
Me digo a mí mismo "wow, por qué, cuando tienen todo"
Muchas personas en este estado lo esconden pensando que
Este es nuestro destino
Tengo que conformarme con la actitud de esta ronda
Oh, así es como nos encerramos
Si supieras todo el dolor que tenemos
¿Para quién, por qué?
¿Pero el miedo a sufrir no es el sufrimiento mismo?
Como la noche llama al día, como la vida llama al amor
En la oscuridad de tus miedos, deja entrar la claridad de la esperanza
Nuestra vida a todos es seguir adelante
Que venga la injusticia, la estaba esperando
Ese miedo me da miedo, ey
Si supiera hacer de mi enemigo mi aliado
Te estoy hablando de una sensación humana natural
En nosotros, así como la alegría, la tristeza
Pero eso no tiene los mismos efectos en la vida, escucha
El miedo, ese es el tema de este texto.
Este sentimiento que bloquea al hombre por dentro
Esta reacción humana tiene efectos perversos
Miedo a los demás, agresividad, mezquindad.
Ser defensivo y directo.
El que pega primero es el que tiene miedo sabes
No pienses lo contrario, tonterías.
Desde un punto de vista más sutil, mensaje a todos mis hermanos.
Guiado, miedo, un freno en el viaje
El amante debe confianza completa a la amada.
Pero el miedo bloquea, tienes que dejarte ir, saltar del precipicio
Deshazte de lo que estorba, ponte cómodo
Miedo a una barrera, peor es una frontera
Nuestra vida a todos es seguir adelante
Que venga la injusticia, la estaba esperando
Ese miedo me da miedo, ey
Si supiera hacer de mi enemigo mi aliado
ya no tengas miedo
ya no tengas miedo
ya no tengas miedo
Escucha la flauta de la caña
Y su queja mientras canta de separación
Me han cortado de la prisa
Y desde entonces mi lamento hace gemir al hombre y a la mujer
Llamo a un corazón desgarrado por la separación
Para revelarle el dolor del deseo
Cualquier ser que habita lejos de su fuente anhela el momento en que se reunirán
Fuego y no viento es el sonido de la flauta
XXX arriesga esta llama
Fuego de amor en la caña
Quema de amor en vino espiritual
Nacido, compañero por el que vive separado del amigo
Y cuyos acentos rasgan nuestros velos
Él, veneno y antídoto, confidente y amante
Quien alguna vez vio a su igual
La queja de los enjambres de flautas