Traducción de la letra de la canción Headaches and Woes - Aceyalone, Fat Jack

Headaches and Woes (original)

oh man i got a splittin’headache
and my heart is broken up into a thousand tiny little microscopic pieces
i got a head full of headaches a heart that’s full of woes
i’m constantly singin’them downhome blues and not many people knows
that leaves me with a twisted view of the whole wide world as i know it and i guess i got no choice but to be a poet
Verse One:
now in my natural habitat i gravitate towards having that
and i elevate on having that
and i’ll never get caught in your rabbit trap
from Yellowstone to Venezuela
Nigeria down through Australia
there’s somethin i learned that i gotta tell ya there’s a whole lot of us ain’t wrapped too tight
now i could been your doctor or your lawyer
or come to your house and clean up for ya self destruction won’t destroy ya if you got somebody that’s lookin out for ya men are murdered women raped
people gettin beat on videotape
and people elsewhere tryin to escape
just to come to America to lick the plate
helicopters scope the land
hell is here so i hope you 'stand
hip-hop culture is African
and rappers like me gon’rule the earth
Verse One:
now everyday i manifest and i generate and smoke cannabis
and i penetrate and i innovate and i demonstrate from Los Angeles
from Amsterdam to the Northern border
Panama Spain to Atlanta Georgia
somethin’i learned that i haven’t told ya brothers like me don’t live too long
now i know you know it ain’t who you know but do you know you
see cause you could go just like any Joe and that’s for sho’true
so if you’re straight and you’re narrow and the snake’s in the barrel
and the serpent is under the rainbow
and you’re head over heels instead of the reals
then you’re bound to be tangled
cause brothers are singin’and dancin’and rappin'
like they was a vaudeville act
but knowledge is wealth and you gotta know self
and you gotta know God’s still black
cause every so often i sit and i wonder why i even trip at all
cause half are down when i get down
the other half wanna see me fall
waitin around all heaven bound and you seen that your L-7's round
and when the sky falls to the ground
and you found that the only way up is down
don’t give me no additives no sedatives or preservatives
or repetitive rhetoric you give
just let it live
yet my head is poundin’i’m dealin’with this load on my mind
i got a head full of headaches a heart that’s full of woes man
i’m constantly singin’them downhome blues and not many peoples knows man
that leaves me with a twisted view of the whole wide world as i know it and i guess i got no choice but to be a i got no choice but to be
i guess i got no choice but to be a poet
i guess i got no choice but to be a prophet
i guess i got no choice but to be a griot
a gangster
a athlete
a bum
a nobody
a criminal
a convict
a black man
a MC
a MC
a MC
Verse Three:
mmmhmmm
you know that’s right
that’s why people got to get their high so they can get high
they blast and they passed the pipe to get high
just like a Jedi
never said i would i even if i could i didn’t do it but i just rather get a little shut eye
so i sleep from dawn to dusk in a bomb shelter
cause ya never know
when the man is gonna drop that big one
oh pelting, people burning melting
alarm the farmers
armageddon karma psychic readings
greetings earthlings i’m from mars
got two more planets to go and then i’m on my way to the stars
oh no there i go through the ozone layer hole
where the men are the men and they mean it down where the wind don’t blow where the indo grow in the snow
and everybody po'

Headaches and Woes (traducción)

oh hombre, tengo un dolor de cabeza
y mi corazón se rompe en mil pequeños pedazos microscópicos
tengo la cabeza llena de dolores de cabeza un corazón lleno de aflicciones
Estoy constantemente cantando blues en casa y no mucha gente lo sabe.
eso me deja con una visión distorsionada de todo el mundo tal como lo conozco y supongo que no tengo más remedio que ser poeta
Verso uno:
ahora en mi hábitat natural gravito hacia tener eso
y me elevo por tener eso
y nunca me atraparán en tu trampa para conejos
de Yellowstone a Venezuela
Nigeria a través de Australia
hay algo que aprendí que tengo que decirte hay muchos de nosotros que no estamos demasiado apretados
ahora podría ser tu médico o tu abogado
o ven a tu casa y limpia por ti la autodestrucción no te destruirá si tienes a alguien que te esté cuidando los hombres son asesinados las mujeres son violadas
la gente es golpeada en una cinta de video
y gente en otros lugares tratando de escapar
solo para venir a América a lamer el plato
Helicópteros miran la tierra
el infierno está aquí, así que espero que estés de pie
la cultura hip-hop es africana
y raperos como yo gobernarán la tierra
Verso uno:
ahora todos los días me manifiesto y genero y fumo cannabis
y penetro e innovo y demuestro desde Los Ángeles
desde Ámsterdam hasta la frontera norte
Panamá España a Atlanta Georgia
algo que aprendí que no les he dicho a sus hermanos como yo no viven demasiado
Ahora sé que sabes que no es a quién conoces, pero ¿te conoces a ti?
mira porque podrías ir como cualquier Joe y eso es cierto
así que si eres recto y estrecho y la serpiente está en el barril
y la serpiente está debajo del arco iris
y estás locamente enamorado en lugar de los reales
entonces estás destinado a estar enredado
porque los hermanos cantan, bailan y rapean
como si fueran un acto de vodevil
pero el conocimiento es riqueza y tienes que conocerte a ti mismo
y tienes que saber que Dios sigue siendo negro
porque de vez en cuando me siento y me pregunto por qué incluso me tropiezo
porque la mitad están abajo cuando me bajo
la otra mitad quiere verme caer
esperando alrededor de todo el cielo y viste que tu L-7 es redondo
y cuando el cielo cae al suelo
y descubriste que el único camino hacia arriba es hacia abajo
no me des aditivos ni sedantes ni conservantes
o la retórica repetitiva que das
solo déjalo vivir
sin embargo, mi cabeza está latiendo, estoy lidiando con esta carga en mi mente
tengo la cabeza llena de dolores de cabeza un corazón lleno de problemas hombre
Estoy constantemente cantando blues en casa y no mucha gente sabe hombre
eso me deja con una visión distorsionada de todo el ancho mundo tal como lo conozco y supongo que no tengo más remedio que ser un No tengo más remedio que ser
Supongo que no tengo más remedio que ser poeta.
Supongo que no tengo más remedio que ser un profeta.
Supongo que no tengo más remedio que ser un griot
un gángster
un atleta
un vagabundo
un don nadie
un criminal
un convicto
un hombre negro
un MC
un MC
un MC
Versículo tres:
mmmmmmm
sabes que eso es correcto
es por eso que la gente tiene que drogarse para poder drogarse
explotan y pasan la pipa para drogarse
como un Jedi
nunca dije que lo haría incluso si pudiera no lo hice pero prefiero cerrar un poco los ojos
así que duermo desde el amanecer hasta el anochecer en un refugio antibombas
porque nunca se sabe
cuando el hombre va a dejar caer ese grande
oh derritiéndose, gente ardiendo derritiéndose
alarma a los granjeros
Armageddon karma lecturas psíquicas
saludos terrícolas soy de marte
tengo dos planetas más para ir y luego estoy en mi camino a las estrellas
oh no ahi paso por el agujero de la capa de ozono
donde los hombres son los hombres y lo dicen en serio donde el viento no sopla donde el indo crece en la nieve
y todos po'