Traducción de la letra de la canción Barabba II - Achille Lauro, Boss Doms

Barabba II (original)

No no
Nah nah nah
No no
No no
La vita qui, è corta corta
Non puoi cancellare sbagli
Co' 'na gomma, gomma
Trenta canne, tre droghe
Poi a vent’anni ti sfondi
Trenta grammi, tre giorni
Ma non do colpa, colpa
Sta vita corta è stronza
Non ho paura insomma
Si muore soli e non sai tra quanto
Intorno hai tanti, ma nessuno a fianco
Se mi guardo intorno, c'è solo chi non ce la fa più
Non mi merito il posto in terra che mi hai dato tu
Nessuno l’ha chiesto, c’hanno fatto e poi buttato in mezzo
Come un fucile carico puntato al petto
A bocca asciutta, semi da cui non cresce nulla
Ai genitori fan paura i figli nella culla
La furia cieca di 'sta gente chiusa in 'sti edifici
Palazzi grigi, marci dalle radici (.radici)
Sognare la pace dà un’idea di saper fartela
'Ste vite ingannate dall’idea di poter farcela
Qua nessun colpevole, nessuno che si senta in colpa
Hanno educato 'ste persone ma a sentirsi nulla
Ora e per sempre
E urlare «ce l’hai fatta» è giusto
Quando il mondo non dà un aiuto
Ad ascoltarti non c'è nessuno fin da piccolo
Un giorno dei miei tu vivilo
Il sentimento più forte avuto per mio padre è ucciderlo
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che vuoi, che vuoi, che vuoi (che fine farò)
No no
Nah nah nah
No no
No no
Pregando non solo per me
Pregando per giorni migliori per chi è con me
Chi era con me non ha scelto mai 'sta vita qua
Guardando la sua vita ha promesso di farcela
Non siamo solo vittime delle cose che fai
Ma si è solo vittime del perché lo fai
Perché lo fai?
Questo è quello che non chiedi a te
Prima di guardare me e chiederti perché
Forse non sai, penso forse non sai
Di come stai quando vuoi di più
Quando non sai più cosa vuoi di più
Fingerò di stare bene
Manterrò le poche promesse da mantenere
(avere di più)
Ho bisogno di un posto dove rilassarmi
Con tutti gli amici che rimangono
Dove bere alcolici, ridere intere notti
Con chi mi vuole bene perché gli altri sono morti
Tra questi c'è un posto, bene, tu mostrami dove
I miei amici schiavi delle loro droghe
Le stesse che vendi per cambiare vite
Le stesse che cambieranno te e i tuoi amici
Non sai di me ne di mezza vita, mezzo amico
Dei ragazzi rovinati neanche a mezza vita
Dei fratelli miei che non meritano 'sta vita
Di quanti mezzi morti per cambiare vita
Mamma mia non piangere che ora sto bene
E di' a chi è in paradiso che gli voglio bene
Che li invidio perché non c'è più dolore
Che ci rivedremo presto insieme ancora
Che sono lontani da 'sto schifo adesso
Che ci deve essere un posto meglio di questo
Dio ti prego salvaci da questi giorni
Metti da parte un posto e segnati 'sti nomi
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Che ne sai te (che fine fai qui)
Che ne sai te (che fine farò)
Parli di me che vuoi (che fine fai qui)
Che vuoi, che vuoi, che vuoi (che fine farò)
Ho visto i miei migliori amici annegare, legati in zona
Cambiati dopo una donna
Cambiati dopo la droga
Cambiati da questi soldi
Cambia l’essere povero
Cambiare banconote
Cambia anche chi aveva poco perciò…
No no
Nah nah nah
No no
No no

(traducción)

Noveno
nah nah nah
Noveno
Noveno
La vida aquí es corta, corta
No puedes borrar los errores.
Con goma, goma
Treinta porros, tres drogas
Luego a los veinte años te preparas
Treinta gramos, tres días
Pero no culpo, culpo
Esta corta vida es una perra
En resumen, no tengo miedo.
Mueres solo y no sabes cuando
A tu alrededor tienes muchos, pero nadie a tu lado
Si miro a mi alrededor, solo hay quienes no pueden más
No merezco el lugar en la tierra que me diste
Nadie lo pidió, lo hicieron y luego lo tiraron en medio.
Como una escopeta cargada apuntando al pecho
Una boca seca, semillas de las que nada crece
Los padres asustan a sus hijos en la cuna
La furia ciega de 'esta gente encerrada' en estos edificios
Edificios grises, podridos desde las raíces (.roots)
Soñar con paz da una idea de saber hacerla por uno mismo
Estas vidas engañadas por la idea de poder hacerlo
Aquí nadie es culpable, nadie que se sienta culpable
Educaron a esta gente pero para no sentir nada
Ahora y siempre
Y gritar "tú lo hiciste" está bien
Cuando el mundo no ayuda
No hay nadie que te escuche desde temprana edad
Un dia mio tu lo vives
El sentimiento más fuerte que tuve por mi padre es matarlo.
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
¿Qué sabes tú al respecto (lo que te pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
¿Qué sabes tú al respecto (lo que te pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que quieres, que quieres, que quieres (con que voy a terminar)
Noveno
nah nah nah
Noveno
Noveno
orando no solo por mi
Orando por días mejores para quien esté conmigo
Quien estuvo conmigo nunca escogió' es vida aquí
Mirando su vida prometió hacerla
No somos solo víctimas de las cosas que haces
Pero solo eres una víctima de por qué lo haces.
¿Por que lo haces?
Esto es lo que no te pides a ti mismo
Antes de que me mires y te preguntes por qué
Tal vez no lo sepas, creo que tal vez no lo sepas
¿Cómo estás cuando quieres más?
Cuando ya no sabes lo que más quieres
fingiré que estoy bien
Mantendré las pocas promesas que tengo que cumplir.
(ten mas)
Necesito un lugar para relajarme
Con todos los amigos restantes
Dónde beber alcohol, reír noches enteras
Con los que me quieren porque los otros están muertos
Entre ellos hay un lugar, pues tú me indicas dónde
Mis amigos esclavizados a sus drogas
Los mismos que vendes para cambiar vidas
Los mismos que te cambiarán a ti y a tus amigos.
No sabes de mí ni media vida, media amiga
Los chicos no se arruinan ni siquiera en la mitad de sus vidas.
De mis hermanos que no merecen esta vida
Cuantos muertos significa cambiar de vida
Oh, no llores, estoy bien ahora
Y dile a los que están en el cielo que los amo
Que los envidio porque ya no hay dolor
Que nos volveremos a encontrar pronto juntos de nuevo
Que están lejos de esta mierda ahora
Que debe haber un lugar mejor que este
Dios por favor sálvanos de estos días
Reserve un asiento y escriba estos nombres
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
¿Qué sabes tú al respecto (lo que te pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
¿Qué sabes tú al respecto (lo que te pasa aquí)
Que sabes (que me va a pasar)
Tú hablas de mí lo que quieras (lo que pasa aquí)
Que quieres, que quieres, que quieres (con que voy a terminar)
Vi a mis mejores amigos ahogarse, atados en el área
Cambiar después de una mujer
Cambiar después de las drogas
Cámbiate de este dinero
Ser pobre cambia
Cambiar billetes
Incluso aquellos que tenían poco cambio por lo tanto...
Noveno
nah nah nah
Noveno
Noveno