Traducción de la letra de la canción Cenerentola - Achille Lauro, Boss Doms

Cenerentola (original)

Amore!
Si, ciao ho fatto questo numero era l’ultima chiamata effettuata
Ma chi sei?
Senti, è successo un casino, Dio mio non so come dirtelo
Ma dirmi cosa?!
Devi venire subito qui, è un’emergenza
Ma qui dove?
Vieni subito
Dio!
'Sta storia Cyrano
Cavalli tirano
Lei fino a mezzanotte è qui
Come quella fiaba lì
Dopo le strappano il vestito Dior
La nostra carrozza è un Porsche
Le scarpe di cristallo sì
Perse in quei palazzi lì
Noi due fatti dietro occhiali blu
Nuovi Gucci
Le facce scombinate, Rubik
È un film di Kubrick
Tu che in viso hai nuovi trucchi
Io invece ho i punti
Io che scappo all’ora giusta
Tu che riaggiusti
Fino a quella notte lì
A quella mezzanotte lì
A odiarmi se sono così
Lo so che ti dico che cambierò
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure stanotte
Perché stanotte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
So che quello che ho lasciato
Non torna due volte da me
Torno dal nulla, sì, come DiCaprio
E il diavolo è vestito bene
Quella che non hai dimenticato
Forse è la stessa che ho odiato di più
È meglio se mi stai lontano
Amare è come ammalarsi quaggiù
Non lo sai, no
Tu non sai di me quanto penso
«Ma che vita è?»
Tu non sai, no
Tu non sai di me (di me)
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Un giorno verrò a prenderti
Sotto quei palazzi
In quel quartiere lì
Quel posto che non meriti
Quelle case strette
Quella gente
Quel futuro
In quei palazzi lì
Giuro un giorno verrò a prenderti
Con un sacco di soldi per scappare via
Tu vestita di Fendi
Con quelle scarpe trasparenti
Un giorno verrò a prenderti su un Porsche
Giacca Givenchy
Proprio sotto quei palazzi lì
Ti porterò via da sta città
Da quei palazzi lì
Ci hanno insegnato ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
Ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
E dimmi questa volta no
E dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no
Dimmi di no

(traducción)

¡Amar!
Si, hola, marqué, este número fue la última llamada realizada
¿Quién eres?
Mira, pasó un lío, Dios mío, no sé cómo decirte
¡¿Pero dime qué?!
Debes venir aquí inmediatamente, es una emergencia.
¿Pero dónde aquí?
Ven ahora
¡Dios!
'Esta es la historia de Cyrano
los caballos tiran
Ella está aquí hasta la medianoche.
Como ese cuento de hadas allí
Luego le arrancan el vestido de Dior
Nuestro carruaje es un Porsche.
zapatos de cristal si
Perdido en esos edificios allí
Los dos hechos detrás de lentes azules.
nuevo gucci
Las caras desordenadas, Rubik
es una pelicula de kubrick
Tú que tienes trucos nuevos en la cara
pero tengo los puntos
Yo huyendo en el momento adecuado
tu que reajustas
Hasta esa noche allí
En esa medianoche allí
Para odiarme si soy así
Yo se que te digo que voy a cambiar
dime que no
Prométeme que dirás que no y serás una perra
Por esta vez
Por una vez
Prométeme que no me seguirás esta noche
Porque no volvemos esta noche
Porque no tengo lugar allá arriba.
Porque amarse es enfermarse aquí abajo
Porque básicamente esta vez
no hay carruaje
Nos estamos muriendo aquí abajo esta noche
yo se lo que me queda
Él no vuelve a mí dos veces
Vengo de la nada, sí, como DiCaprio
Y el diablo está bien vestido
El que no has olvidado
Tal vez es el mismo que más odié
es mejor si te alejas de mi
Amar es como enfermarse aquí abajo
no sabes, no
no sabes lo que pienso de mi
"¿Qué tipo de vida es?"
no sabes, no
Tú no sabes de mí (de mí)
dime que no
Prométeme que dirás que no y serás una perra
Por esta vez
Por una vez
Prométeme que no me seguirás esta noche
Porque no hay regreso esta noche
Porque no tengo lugar allá arriba.
Porque amarse es enfermarse aquí abajo
Porque básicamente esta vez
no hay carruaje
Nos estamos muriendo aquí abajo esta noche
Iré a buscarte algún día
Debajo de esos edificios
En ese barrio allá
Ese lugar que no te mereces
Esas casas estrechas
Esa gente
ese futuro
En esos edificios hay
Te juro que un día vendré a buscarte
Con mucho dinero para huir
Te vestiste de Fendi
Con esos zapatos transparentes
Algún día vendré a buscarte en un Porsche
Chaqueta Givenchy
Justo debajo de esos edificios allí
Te llevaré lejos de esta ciudad
De esos edificios allí
Nos enseñaron a ser los malos
Solo siendo los malos
ser los malos
Solo siendo los malos
Y dime esta vez no
Y dime esta vez no
Dime esta vez no
Dime esta vez no
Dime esta vez no
Dime esta vez no
No esta vez
Dime esta vez no
dime que no
Prométeme que dirás que no y serás una perra
Por esta vez
Por una vez
Prométeme que no me seguirás esta noche
Porque no hay regreso esta noche
Porque no tengo lugar allá arriba.
Porque amarse es enfermarse aquí abajo
Porque básicamente esta vez
no hay carruaje
Nos estamos muriendo aquí abajo esta noche
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Morimos aquí abajo
Dime que no (no no no no...)
Dime que no (no no no no...)
Dime que no (no no no no...)
dime que no
dime que no