Traducción de la letra de la canción Latte in polvere - Achille Lauro, Boss Doms

Latte in polvere (original)

Mi chiedi «Coma va?
Come stai frate'?
Dove sono i soldi della droga?
Come spieghi la vita che fai a tua madre?»
Una fila di case giganti, architetto
Nascondevo i soldi nella muratura
Nelle prospettive del futuro le vie di fuga, il punto di fuga
Giorni come proiettili
Promettevo che avrei smesso, ora ho smesso
Vendo mangime, prendi margine
Sacchi, cantine, cartine
Soldi nelle tasche, sogni nelle panchine
Kelly, motorelli, terzine, quartine, panchine, palazzine
Vedi come sono fatto, come ho fatto
Mi chiedi come sono fatto, cos’ho fatto
Le guardie nel gioco come nei graffiti
So dove imboscarmi a cambiarmi i vestiti
Le bottiglie in mano, ma non è Moët
'Sti ragazzi in strada come nei privè
Con quella roba là dentro le borsette
Con quei ragazzi là
Frate' no, quelli no
Quei ragazzi là
Frate' no, quelli no
In quei quartieri là
Frate' no, quelli no
L’hai presa là
Frate' no, quelli no
Frate' da quelli no
Frate' da quelli no
Taglio la coca col Dash
I miei fra' sono peggio di me
Giravo con tre cellulari
E i miei fra' pure di più di me
Giro con un filo di gas
E i miei fra' vanno peggio di me
Mi faccio un tiro di la-a-a
E i miei fra' fanno peggio di me
Frate' c’ho sette collane
La strada si illumina
Mi fanno le foto le guardie
E la cinta sbrilluccica
Pare che è uscito st’estate
E non era l’unica
Ale si è smesso di fare
Ma si spara l’ultima
Quei ragazzi là
Frate' no, quelli no
In quei quartieri là
Frete' no, quelli no
L’hai presa là
Frate' da quelli no
Frate' da quelli no
Frate' da quelli no
Persi il mio lavoro, come va va
Entro a volto coperto, come va va
Sotterro cinque K, come va va
Meglio non mi chiedevi come andava
Fa male con i denti, fa la brava
Ingoia Benedetta come il papa
La moto del mio amico che fa *pra pra*
L’amica del mio amico che fa pam pam pam pam
Rossi, gialli, verdi, blu, fogli viola (frate' no, quelli no)
Brucio brutti sogni sopra la stagnola (frate' no, quelli no)
Quando dici Blocco dici vecchia scuola (frate' no, quelli no)
Senza andare un solo giorno a scuola, scuola
Quei ragazzi là
Frate' no, quelli no
In quei quartieri là
Frete' no, quelli no
L’hai presa là
Frate' da quelli no
Frate' da quelli no
Frate' da quelli no

(traducción)

Me preguntas «¿Cómo te va?
¿Cómo estás fraile?
¿Dónde está el dinero de la droga?
¿Cómo le explicas tu vida a tu madre?".
Una fila de casas gigantes, arquitecto
escondí el dinero en el ladrillo
En el futuro, las rutas de escape, el punto de fuga
Días como balas
Prometí que renunciaría, ahora terminé
Vendo pienso, tomo margen
Bolsas, bodegas, mapas
Dinero en los bolsillos, sueños en los bancos
Kelly, motorelli, trillizos, cuartetas, bancos, edificios
Mira como estoy, como he hecho
Me preguntas como estoy, que he hecho
Los guardias en el juego como en graffiti
Sé dónde esconderme y cambiarme de ropa.
Botellas en mano, pero no es Moët
'Sti chicos en la calle como en los cuartos privados
Con esas cosas en los bolsos
Con esos tipos allí
Hermano no, esos no
Esos tipos de ahí
Hermano no, esos no
En esos barrios hay
Hermano no, esos no
lo tienes ahí
Hermano no, esos no
hermano de esos no
hermano de esos no
Corté la coca con el Dash
Mis hermanos son peores que yo.
viajaba con tres celulares
Y mis hermanos aun mas que yo
Cabalgo con un hilo de gas
Y mis hermanos son peores que yo
Tomo un golpe de la-a-a
Y mis hermanos lo hacen peor que yo
Hermano tengo siete collares
el camino se ilumina
Los guardias me toman fotos.
Y el cinturón brilla
Parece que salió este verano
Y no fue el único
Ale dejó de hacer
Pero el último es disparado.
Esos tipos de ahí
Hermano no, esos no
En esos barrios hay
Frete' no, esos no
lo tienes ahí
hermano de esos no
hermano de esos no
hermano de esos no
Perdí mi trabajo, ¿cómo te va?
Entro con la cara tapada, como va
Entierro cinco K's, ¿cómo estás?
Será mejor que no me preguntes cómo te fue
Duele con los dientes, es bueno
Traga a Benedetta como el Papa
La bici de mi amigo haciendo *pra pra*
El amigo de mi amigo que juega pam pam pam pam
Sábanas rojas, amarillas, verdes, azules, moradas (hermano, no, esas no)
Quemo los malos sueños en el papel de aluminio (hermano' no, esos no)
Cuando dices Block dices old school (hermano' no, esos no)
Sin ir a la escuela un día, la escuela
Esos tipos de ahí
Hermano no, esos no
En esos barrios hay
Frete' no, esos no
lo tienes ahí
hermano de esos no
hermano de esos no
hermano de esos no