Traducción de la letra de la canción Penelope - Achille Lauro, Boss Doms

Penelope (original)

Metà tempo a cercarsi, metà a dirsi basta
L’amore sai accettarlo se sai dare e basta
Ammalarsi aspettando che passa
Finché non conta ciò che c'è ma solo ciò che manca
Oh, dire «sto bene» è la bugia che dico più spesso
Come «i soldi ci fanno felici»
O come «senza soldi si può essere ricchi»
Storie irreversibili, in sintesi invisibili
I propri sintomi sui propri simili
Lividi invisibili visibili
La vita insegna ad essere insensibili con chi è sensibile
Ho conosciuto te, siamo stati anni a riprovare sotto le coperte
Ma amare poi non è scopare, il paradiso sì
Solo il tempo di vestirsi e andare
Insegnami com'è
Dire addio e non girarsi a guardare
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Dietro la finestra il temporale, uff
Chiude le tende che vuole scopare
Attratti dalla pioggia sotto cui moriamo
Il cuore diventa piccolo più noi cresciamo, yeah
Ma forse so' io il deficiente
Dovrei crescere e avere niente, boh
Cuci come Penelope, sette fatiche di Ercole, no mai
Dal paradiso alla nemesi
Quattro minuti a piedi, sì
Senza dire 'sta storia, no, non ha fine
Sapendolo già, yeah
Sapendolo già
Sapendolo già
Sapendolo già, yeah
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Perché si desidera ciò che ci uccide?
Non chiederlo a me, no (no)
So continuare anche se so che poi farò soffrire te
Ma in fondo tu sei come me
Che sei cresciuta come me, sola
Che vuoi solo quello che non hai, no no noo (no-no-no)
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnami com'è, insegnami com'è
Insegnamelo
Insegnami com'è, insegnami com'è

Penelope (traducción)

La mitad del tiempo para buscarnos, la mitad para decir basta
Sabes aceptar amor si solo sabes dar
Enfermarse esperando a que pase
Hasta que lo que hay cuenta pero solo lo que falta
Oh, decir "estoy bien" es la mentira que digo más a menudo
Cómo "el dinero nos hace felices"
O como "sin dinero se puede ser rico"
Historias irreversibles, invisibles en síntesis
Tus propios síntomas en tus semejantes
Contusiones invisibles visibles
La vida nos enseña a ser insensibles con los que son sensibles
Te conocí, pasamos años intentándolo de nuevo bajo las sábanas
Pero amar entonces no es joder, el cielo es
Justo el tiempo para vestirse e irse
Enséñame cómo es
Di adiós y no voltees a mirar
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Detrás de la ventana la tormenta, uff
Cierra las cortinas que quiere follar
Atraídos por la lluvia bajo la cual morimos
El corazón se vuelve más pequeño cuanto más crecemos, sí
Pero tal vez yo soy el idiota
Debería crecer y no tener nada, boh
Coser como Penélope, siete trabajos de Hércules, nunca
Del cielo a némesis
Cuatro minutos a pie, sí
Sin decir 'esta historia, no, no tiene fin
Sabiéndolo ya, sí
Sabiéndolo ya
Sabiéndolo ya
Sabiéndolo ya, sí
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
¿Por qué quieres lo que nos mata?
No me preguntes, no (no)
yo se como seguir aunque se que despues te hare sufrir
Pero en el fondo eres como yo
Que creciste como yo, solo
Que solo quieres lo que no tienes, no no noo (no-no-no)
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enséñame cómo es, enséñame cómo es
Enseñame
Enséñame cómo es, enséñame cómo es