Traducción de la letra de la canción Playground Love - Achille Lauro, Boss Doms

Playground Love (original)

A te ti ho sempre difesa
Da questa gente di merda
Da questo posto in discesa
La parte di te che mi difendeva
Da questa apatia fredda
Da questa vita in discesa
Il tempo che ho investito per costruirmi il presente
In cui perdi le persone per costruire mai niente
Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo
In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo affianco
Non vorrei rifiutarmi di amare si
Solo per paura di soffrirci
Sarebbe dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»
La storia di due anime
Sotto lune pallide
Stelle troppo deboli
Anche per guidarle
Amore e odio insieme come una roulette
Sesso e violenza come il film di Arthur Penn
La amo senza rimmel
Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang
L’amore confonde, la guerra è pace
Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell
Ho speso molti soldi per macchine e donne
Il resto l’ho sperperato come George Best
Ho tenuto lei sempre distante da me
Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp
Farsi male oh si, noi si, more dream
Un bacio e una pistola come Robert Aldrich
Io e lei inseparabili: rose e rovi
Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Ti ho conosciuta che eri tale e quale a me
Odiavi la tua storia quanto stavi male quanto me
Ti ho incontrata su quel set
Sognavi le stelle quasi quanto me
Noi che sognavamo di lasciare quello schifo indietro
Si, io lo so come ti senti
Quando i tuoi non ti so' stati affianco
(quanto non avere non è facile)
Non sai di me
Io che non ascoltandoti, so di te
Io che non ti ho parlato neanche mai di me
Sei uscita con me qualche volta per capire se
Fossi uguale a quelli che giocavano con te
Si prima di me
Bella come mai ti scrivo «j'adore»
Noi che scopavamo mentre ascoltavamo Playground Love
Ma non si può
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Il nostro amore è un parco giochi
Mano per la mano come al parco giochi
Si ma io sono un bastardo
E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi
Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi
Noi ragazzi fuori, semivuoti
Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri
L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo
Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo
Impazzirei se amassi un altro come me
Ma è quello che mi spetta per quello che ho fatto a te
Avrei giurato far del male
A chi ti ha fatto male
Chi ti avesse fatto male
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Playground Love (traducción)

yo siempre te he defendido a ti
De esta gente de mierda
Desde este lugar cuesta abajo
La parte de ti que me defendió
De esta fría apatía
De esta vida cuesta abajo
El tiempo que invertí en construir el presente
Donde pierdes gente para nunca construir nada
Cómo odiaba este maldito mar poco profundo
En qué piso nos ahogamos sin entender quiénes somos al lado
no me negaría a amarte
Solo por miedo a sufrir
Significaría "Me niego a vivir aquí, por miedo a morir allí"
La historia de dos almas.
Bajo lunas pálidas
Estrellas demasiado débiles
También para guiarlos.
Amor y odio juntos como una rueda de ruleta
Sexo y violencia como la película de Arthur Penn
la amo sin rimmel
Cuando la ciudad duerme, sí, como la película de Fritz Lang
El amor es confuso, la guerra es paz
Libertad de los esclavos, la ignorancia es fuerza: Orwell
Gasté mucho dinero en autos y mujeres.
El resto lo despilfarré como George Best
Siempre la mantuve a distancia de mí.
De mi inframundo sucio como Ross Kemp
Hacerse daño oh sí, lo hacemos, más sueño
Un beso y una pistola como Robert Aldrich
Ella y yo somos inseparables: rosas y zarzas
Bajo una lluvia de noviembre como Guns 'n' Roses
hemos llegado tan lejos
Si al final como en todo
que dices ya no me quedo ahi
Yo que me desquito con cada persona
yo que solo he vivido aqui
Y no hablo solo de ti solo en casa
Tú que no has vivido solo aquí
Pero te sentiste solo incluso dentro de la casa
Prométeme que serás una perra con los demás también
Prométeme que, que harás sufrir a muchos
Prométeme que pedirás dinero y diamantes
Prométeme que, que siempre pedirás quererte
Sabía que eras como yo
Odiabas tu historia tanto como yo
Te conocí en ese set
Soñaste con las estrellas casi tanto como yo
Nosotros que soñamos con dejar atrás esa porquería
Sí, sé cómo te sientes
Cuando tus padres no sabían que estabas a tu lado
(cuanto no tener no es facil)
tu no sabes de mi
Yo que no te escucho, se de ti
Yo que nunca te he hablado de mi
Saliste conmigo un par de veces para saber si
Eras igual que los que jugaban contigo
si antes que yo
Bella como siempre escribo "j'adore"
Follamos mientras escuchamos Playground Love
pero no puedes
hemos llegado tan lejos
Si al final como en todo
que dices ya no me quedo ahi
Yo que me desquito con cada persona
yo que solo he vivido aqui
Y no hablo solo de ti solo en casa
Tú que no has vivido solo aquí
Pero te sentiste solo incluso dentro de la casa
Prométeme que serás una perra con los demás también
Prométeme que, que harás sufrir a muchos
Prométeme que pedirás dinero y diamantes
Prométeme que, que siempre pedirás quererte
Nuestro amor es un patio de recreo
Mano a mano como en el patio de recreo
si pero soy un bastardo
Y como cabrón con amor juegas como un loco
Sin entender que cojones quieres como un tonto
Nosotros afuera, medio vacío
Lo que tengo que perder para luego entender como mierda sufres
El infierno no es un lugar sino un estado mental
Yo que nunca he matado a un hombre pero mis estados de ánimo
Me volvería loco si amaras a alguien como yo
Pero eso es lo que merezco por lo que te he hecho
Podría haber jurado lastimar
quien te ha lastimado
quien te habia lastimado
Pero eso es lo único que he podido hacer
Pero eso es lo único que he podido hacer
Pero eso es lo único que he podido hacer
Prométeme que serás una perra con los demás también
Prométeme que, que harás sufrir a muchos
Prométeme que pedirás dinero y diamantes
Prométeme que, que siempre pedirás quererte