Traducción de la letra de la canción Wow - Achille Lauro, Boss Doms

Wow (original)

Bambini sembrano tranquilli, ma in fondo sono figli di troia
Soldi che sembrano soldi, ma in fondo son solo una copia
Quel bambino sembra un bel bambino, ma sotto c'è un chilo di roba
'Sta roba che ti sembra buona, ma sotto è solo un’altra cosa
Parliamo con vocabolario, sì, ma non con quello di scuola
Le frasi sembrano normali, ma sotto c'è sempre qualcosa
Facciamo fattura ma senza fattura il parchetto di zona
Prendiamo la laurea per strada e lavoriamo senza diploma
(Come? Wow. Come? Wow. Come? Wow… Wow)
Sono il dottore di zona, ai pazienti gli do la ricetta
Non presto al mio amico il telefono, frate', il mio fra' lo ricetta
Deve dei soldi a un ciccione gigante, li vuole domani
Mezzo quartiere ci deve dei soldi, l’altra metà ce l’ha dati
Pantaloni stretti, bella camicetta
Il nome di questi ragazzi tra questi palazzi è leggenda
Questi bambini non parlano quando per strada c'è gente
Storie che sembrano storie, ma poi d’inventato c'è niente
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
Farebbero wow, farebbero wow, farebbero wow
Bambini scrivevano sulla lavagna di scuola col gesso
Di qualcuno rimane ti giuro soltanto su un muro un disegno
Noi con i sogni più grandi di questo appartamento stretto
Noi che cresciamo e moriamo tutti sullo stesso muretto
Come si fa?
Dire di no, fuori fa freddo, bambini in felpa
Levano il giacchetto ai bambini del centro
E non hanno più freddo, ora no
Disordine in casa, sta casa è una camera
Cosa ne sanno, la strada di casa
La strada è una trappola
Metà li ammazzano, metà si ammazza
Ma io dico no ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
Danno lavoro a ragazzi quasi come fosse un’azienda
Un conto in banca che sembra una banca ma è sopra un’agenda
'Sti bambini fanno il mercato, la borsa, tra offerta e richiesta
Bambini vestiti di merda portano orecchini di perla
Questi ragazzi che fanno fattura ma senza fattura
Nei quartieri bassi bambini rubano le moto al Tortuga
Guarda il mio amico educato, non paghi lui fra ti frattura
Dai miei che ho imparato ad essere educato ma sotto tortura
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
Ma non cambiamo mai
Dite le verità
Noi stavamo qua (voi no, voi no, voi no)
Qua, no, no (voi no, voi no, voi no)

(traducción)

Los niños parecen tranquilos, pero en el fondo son unos hijos de puta
Dinero que parece dinero, pero al final es solo una copia
Ese bebé parece un bebé hermoso, pero hay un kilo de cosas debajo.
'Esta cosa que te parece bien, pero debajo es solo otra cosa
Hablamos con vocabulario, sí, pero no con el de la escuela.
Las frases parecen normales, pero siempre hay algo debajo.
Hacemos una factura pero sin factura para el parque local.
Nos licenciamos en la calle y trabajamos sin diploma
(¿Cómo? Guau. ¿Cómo? Guau. ¿Cómo? Guau... Guau)
Soy el médico local, les doy la receta a los pacientes.
No le doy el teléfono a mi amigo, hermano, mi hermano lo receta
Debe algo de dinero gordo gigante, lo quiere mañana
La mitad del barrio nos debe plata, la otra mitad nos la dio
Pantalones ajustados, linda blusa.
El nombre de estos tipos entre estos edificios es leyenda.
Estos niños no hablan cuando hay gente en la calle
Cuentos que parecen cuentos, pero luego no hay nada inventado
(¿Cómo? Guau)
Creen que "es todo inventado", pero esta es la realidad
(¿Cómo? Guau)
No estoy contando una historia inventada, estuvimos aquí
(¿Cómo? Guau)
Los niños parecen niños pero sin piedad
(¿Cómo? Guau)
Si supieran lo que hacen, dirían "¡Guau!"
Se sorprenderían, se sorprenderían, se sorprenderían
Los niños escribieron en la pizarra de la escuela con tiza
Te juro que solo queda un dibujo de alguien en una pared
Nosotros con los sueños más grandes de este apartamento apretado
Nosotros que crecemos y morimos todos en la misma pared
¿Como lo haces?
Di no, hace frío afuera, niños con sudaderas
Les quitan las chaquetas a los niños del centro
Y ya no tienen frio, ahora ya no tienen
Desorden en la casa, esta casa es un cuarto
¿Qué saben ellos, el camino a casa?
El camino es una trampa
Medio matarlos, medio suicidarse
Pero digo que no pero digo que no
Pero digo que no, pero digo que no, pero digo que no
Pero digo que no, pero digo que no, pero digo que no
Pero digo que no, pero digo que no, pero digo que no
(¿Cómo? Guau)
Creen que "es todo inventado", pero esta es la realidad
(¿Cómo? Guau)
No estoy contando una historia inventada, estuvimos aquí
(¿Cómo? Guau)
Los niños parecen niños pero sin piedad
(¿Cómo? Guau)
Si supieran lo que hacen, dirían "¡Guau!"
Emplean a los jóvenes casi como si fuera una empresa
Una cuenta bancaria que parece un banco pero está encima de una agenda
'Sti niños hacen el mercado, la bolsa de valores, entre la oferta y la demanda
Los niños vestidos de mierda usan aretes de perlas
Estos tipos que hacen una factura pero sin factura
En barrios bajos, niños roban bicicletas a Tortuga
Mira a mi educado amigo, no le pagas entre fractura
De mis padres que aprendí a ser educado pero bajo tortura
(¿Cómo? Guau)
Creen que "es todo inventado", pero esta es la realidad
(¿Cómo? Guau)
No estoy contando una historia inventada, estuvimos aquí
(¿Cómo? Guau)
Los niños parecen niños pero sin piedad
(¿Cómo? Guau)
Si supieran lo que hacen, dirían "¡Guau!"
No hay nada inventado, no hay nada inventado
No hay nada inventado, no hay nada inventado
No hay nada inventado, no hay nada inventado
No hay nada inventado, no hay nada inventado
Pero nunca cambiamos
Di la verdad
Estábamos aquí (no lo haces, no lo haces, no lo haces)
Aquí, no, no (no, no, no)