Traducción de la letra de la canción Scarpe coi tacchi 3 - Achille Lauro, Bra, Martina May

Scarpe coi tacchi 3 (original)

Io e lei, che coppia!
Gli amici miei, che gente…
Quanto ci metto qui a tradirti?
Dici poco, niente
Tutto questo… Che merda!
Quello che ho tolto m'è tornato triplo
Quello che hai tolto a me è tornato triplo
Tipo psicopatico, manie di grandezza
Pilota automatico, il contagiri sballa
Vivo in una Smart, young dirty
Parco Della Vittoria, alberghi
Sono già leggenda è come fossi già morto
'sta vita è già al punto, questo è già culto
E lei a dirmi non farlo ti prego
Vederla qua anche se mento
Che persona di merda
Tutto il male che merito
Ringrazio Dio che lascia affianco a me chi non merito pe' niente
Prega' de morí prima de’sta gente
Come sempre
Non rispondi e ti chiamo inutilmente
Se mi cerchi scopiamo solamente
Non ci troviamo… Ci perdiamo
Ci perdiamo come sempre
Non rispondi, ti chiamo inutilmente
Se mi cerchi scopiamo solamente
Non ci troviamo… Ci perdiamo
Come sempre
Non rispondi, ti chiamo inutilmente
Dimmi com'è, che siamo buoni a perderci e basta?
Dimmi com'è, sarebbe facile eppure
Dimmi com'è, non ci riusciamo perché?
Dimmi perché, non ci riusciamo perché?
E se fossi diverso?
Cosa avrei io da te?
Forse hai pure ragione, non andrebbe così
Siamo uguali ho paura… che tu sia uguale a me
Che gli sbagli che faccio, il male che ho fatto tu possa farmelo a me
È inutile che prometto, m’ero promesso basta
Ancora che le mento, l’avevo promesso basta
Sei tu che non ci pensi, sei tu che dici ho scelto
Le vite in delle boccette, fottute bottigliette
Son io che non penso, io che ti penso
Io che come al solito butto via ogni pezzo, sí
E non guardarmi così, come un processo
Che ho più di un processo, sei tu l’universo
È inutile che prometti
Mi avevi promesso basta
Ancora che mi menti
Mi avevi promesso basta
Sei tu che non mi pensi
Tu che dici ho scelto
Tu e le tue promesse
Tu e i tuoi per sempre
E poi no…

(traducción)

Ella y yo, ¡qué pareja!
Mis amigos, que gente...
¿Cuánto tiempo demoro aquí para traicionarte?
Dices poco, nada
Todo esto... ¡Qué mierda!
Lo que me quité me ha devuelto el triple
Lo que me quitaste volvió triple
Tipo psicópata, delirios de grandeza
Piloto automático, el tacómetro se pone alto
Vivo en un elegante, joven sucio
Parque Victoria, hoteles
Ya soy leyenda es como si ya estuviera muerto
esta vida ya esta en el punto, esto ya es un culto
Y ella me dice no lo hagas por favor
Véalo aquí aunque miento
que mierda de persona
Todo el mal que merezco
Doy gracias a Dios que deja a mi lado a los que no merecen nada
Reza' de morí ante esta gente
Como siempre
No contestas y te llamo en vano
Si me buscas solo follamos
No nos encontramos... Nos perdemos
Nos perdemos como siempre
No contestas te llamo en vano
Si me buscas solo follamos
No nos encontramos... Nos perdemos
Como siempre
No contestas te llamo en vano
Dime, ¿cómo es que estamos bien solo para perdernos?
Dime cómo es, sería fácil todavía
Dime cómo es, no podemos hacerlo ¿por qué?
Dime por qué, ¿no podemos por qué?
¿Qué pasa si soy diferente?
¿Qué tendría de ti?
Tal vez también tengas razón, no sería así.
Somos iguales me temo... tu eres igual que yo
Que los errores que hago, el mal que he hecho tu me lo puedes hacer
Es inútil lo que prometo, me prometí bastante
Incluso si le miento, prometí suficiente
Eres tú quien no lo piensa, eres tú quien dice yo elegí
Vive en botellas, malditas botellas
Soy yo quien no pienso, yo quien pienso en ti
Yo que, como siempre, tiro cada pieza, sí
Y no me mires así, como un juicio
Que tengo mas de un proceso tu eres el universo
Es inútil que prometas
Me prometiste suficiente
Sigue mintiéndome
Me prometiste suficiente
no estas pensando en mi
que dices yo elegí
tu y tus promesas
tu y los tuyos por siempre
Y luego no...