Traducción de la letra de la canción Di nuovo maggio - Achille Lauro

Di nuovo maggio (original)

Perchè quanto dovresti, non riesci quanto dovresti
Proprio quando vorresti realmente
Quello che si conquista si perde
Sono il primo a sapere perchè
Perchè esseri umani, non sempre essere uguali
E tu sei il primo a non essere te
Perchè lo so che tu volevi me
Quanto volevi che io fossi morto
E che sperano che io mi ammazzi
Prima di arrivare a ciò che voglio
E il mondo cerca di ammazzarmi
Ma finirò per ammazzarmi io
Sognando una vita non mia
Solo prima che si riempia di polizia
Hai provato a stare solo quanto, solo quando
Restare da soli, che a sta soli cambia
Quante volte già mi sono detto cambio, cambio
Lo dico ma in fondo cosa cambio?
La mia vita no!
Sto soffocando non c'è comando
Mi sveglio che è di nuovo maggio
Il più coraggioso qua teme il codardo
Ma più non si ha nulla più trovi il coraggio
Ve ne parlo
Di queste vele che strappo
Quando il vento viene va e niente cambia lato
Questa vita guarda come cambia a caso
Come cambierà e come ci ha cambiato!
Penso come fanno come non fanno
Pensi sia felice con tv via cavo
Pensi che mi bastino questi contratti
Coloro splendide barriere si come coralli
Ma per essere felice poi non è importante
Vedo sciogliersi davanti queste tele astratte
Vorrei cambiare tutto con un telecomando
Ma le persone perse non ritorneranno!
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E' iniziato tutto a 13 anni
E non ho parlato neanche mai dei 13 anni
Io che ho visto i miei soltanto solo urlarsi addosso
Ed io in stanza mia con l’ansia addosso!
Il ricordo è chiaro come quando a casa presi il primo cane
Solo chi perde qualcuno sa quanto fa male
Non sarei mai cambiato
Ripetevo anch’io questa cazzata, questa cazzata
Ma fino a che
E lui là fuori non c'è stato molto
Apparte quello che sognavo e che ho strappato in fondo
Che è lo stesso poi che qua mi ha ristrappato il mondo
Questa vita che dà e toglie, ma lo stesso giorno!
Sai della mia vita?
No
Ricordi solo ride a me chi sò?
Chiedermi come sto?
Rispondo non lo so
Solo senza genitori
Con un piatto freddo a casa
E il vento freddo fuori
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E più cerco di prende
Più perdo
Più vedo che il vento qui ci porta via
E nessuno che sa cosa ho visto
Capirsi, capisce è solo una bugia
E potrei continuare sta' vita
Ma presto sta' vita farà pulizia
Sognando una vita non mia solo prima che si riempia di polizia
E' la gabbia di avere
Spesso i ricordi so meglio
Ricordare quello che hai vissuto realmente
Meglio anche di come l' hai vissuto realmente
Stare male è normale
Lo vedo
Le facce, le vedo
Mia madre, la vedo
Mio padre, lo vedo
Pensi il mondo non è questo
Ti pare, ma è vero
Guardando chiedo a me
«dio può amare davvero?»
Non so!

Di nuovo maggio (traducción)

Porque lo que deberías, no lo consigues tanto como deberías
Justo cuando realmente quieres
Lo que se conquista se pierde
Soy el primero en saber por qué
Por qué los seres humanos, no siempre son los mismos
Y eres el primero en no ser tú
porque se que me deseabas
Cuánto querías que estuviera muerto
Y esperan que me mate
Antes de llegar a lo que quiero
Y el mundo trata de matarme
Pero terminaré suicidándome
Soñando con una vida que no es la mía
Justo antes de que se llene de policías
Intentaste estar solo cuando, solo cuando
Estar solo, que cambia a estar solo
Cuantas veces ya me he dicho cambio, cambio
Digo esto, pero ¿qué cambio después de todo?
¡Mi vida no!
me estoy asfixiando no hay mando
Me despierto es mayo otra vez
Aquí los más valientes le temen al cobarde
Pero cuanto más no tienes nada, más encuentras el coraje
te lo cuento
De estas velas que arranco
Cuando el viento viene se va y nada cambia de lado
Esta vida mira cómo cambia aleatoriamente
¡Cómo cambiará y cómo nos ha cambiado a nosotros!
Pienso como lo hacen como no lo hacen
¿Crees que está feliz con la televisión por cable?
¿Crees que estos contratos son suficientes para mí?
Esos hermosos arrecifes son como corales.
Pero ser feliz entonces no es importante
Veo estos lienzos abstractos derritiéndose frente a mí
Me gustaría cambiar todo con un control remoto
¡Pero la gente perdida no volverá!
me gustaria volver
Pero no puedes del todo
Y no pienses en el dinero
Incluso teniendo todo
Cuanto más miro estas manos
Más todo parece absurdo
Y la gente alrededor
Falta un día, ¿es así?
¡No!
Falta un día, ¿es así?
¡No!
Todo empezó a las 13
Y nunca hablé de 13 años
Yo que solo he visto lo mio solo gritarnos el uno al otro
¡Y yo en mi habitación con la ansiedad sobre mí!
El recuerdo es tan claro como cuando llevé el primer perro a casa.
Solo quien pierde a alguien sabe cuanto duele
yo nunca hubiera cambiado
Yo también repetí esta mierda, esta mierda
pero hasta eso
Y no ha estado mucho por ahí
Aparte de lo que soñé y que desgarré en el fondo
Que es lo mismo que me ha arrancado el mundo aquí
¡Esta vida que da y toma, pero en el mismo día!
¿Sabes de mi vida?
No
Recuerda que solo se ríe de mí, ¿a quién conozco?
¿Te preguntas cómo estoy?
respondo no lo se
Solo sin padres
Con un plato frío en casa
Y el viento frío afuera
pero todavía estoy aquí
pero todavía estoy aquí
pero todavía estoy aquí
pero todavía estoy aquí
me gustaria volver
Pero no puedes del todo
Y no pienses en el dinero
Incluso teniendo todo
Cuanto más miro estas manos
Más todo parece absurdo
Y la gente alrededor
Falta un día, ¿es así?
¡No!
Y cuanto más trato de tomar
Cuanto más pierdo
Cuanto más veo que el viento aquí nos lleva
Y nadie que sepa lo que vi
Entender, entender es solo una mentira
Y podría seguir siendo vida
Pero pronto la vida estará limpiando
Soñando con una vida que no sea solo mía antes de que se llene de policías
es la jaula para tener
A menudo, los recuerdos que conozco mejor
Recuerda lo que realmente experimentaste
Incluso mejor que cómo lo viviste
Estar enfermo es normal
ya veo
Las caras, las veo
Mi madre, la veo
Mi padre, lo veo
¿Crees que el mundo no es esto?
Tu piensas, pero es verdad
viendo me pregunto
"¿Puede Dios realmente amar?"
¡No sé!