Traducción de la letra de la canción Dove il denaro non può - Achille Lauro, Boss Doms

Dove il denaro non può (original)

Potessi tornare indietro
Cambierei tante cose
Arriva il giorno che ti rendi conto
Hai mai visto qualcuno morire?
L’unico desiderio che avevo prima di morire
Già l’ho perso
Ho solo un’opportunità
Una sola, per non finire come tutti
Basta
Dicevo solo voglio cambiare la mia vita
Non avrei mai aspettato
Di lavare i piatti
Di lavare i cessi
Avrei preferito sporcare la mia vita
E sticazzi
Non sai se stai bene
Ti sentivi diverso si già alle medie
Con i tuoi che litigavano e basta
Si separavano in casa
I soldi non bastano
I sogni affliggono le anime
Dall’inizio
Oggi rivedo me dall’inizio
Quasi 50 kg neanche un bimbo
Mio padre anni al lavoro
In anni mai uno sfizio
Dei giorni mamma era giù
Come io mai l’ho vista
Ed io già
Non entravo a scuola
Tutto il giorno già già
Tutti i giorni la stessa storia
No, e i miei lontani da me
Non avrò nome ne cognome
Sarà come una famiglia per me
Per anni resto senza la famiglia con me
Dieci anni
Ma mia madre ha sempre tolto da sé
Per darci
Io e i miei nuovi amici fatti con me
Se pazzi
Loro come una famiglia per me
Per anni
No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere?
no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no
La nostra vita da strada
Alcuni di noi a farci i soldi
Alcuni a farsi quella droga per strada
Tutti e due finiti male
Ambiziosi, troppo
La volontà porta dove il denaro non può
Scrivo i miei primi pezzi
Registro i primi al garage
Dopo i primi usciti contatto a Marracash
Si rispecchia in me
Chi ha fatto sempre tutto da se
Quando ho firmato il contratto
Vivevo ancora al motel
Fanculo i soldi col rap
Non ho mai pensato a questo
Il contrario di fare il pusher
Se no continuavo quello
Chi mi ha conosciuto ha detto:
Collaboro con te
Perché tutti sanno che
Sono davvero questo
Che non voglio fan
Ma chi è d’accordo con me
Che la sovranità per legge spetta a noi stessi
Che non dico si se non voglio questo
St’Italia uccide madri poi manda i giovani all’estero
No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere?
no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no
Il primo disco, i primi concerti
I primi soldi fatti onestamente
Ma a lei serve costanza, la fama
Alle altre donne vendo droghe senza che sappia
E la mia donna mi lascia
Mentre si accende la strobo
Mentre tutta sta gente chiede a me di farci la foto
Mezzora dopo sono solo in hotel
Con il cash
Pensando che pensare che non so nemmeno casa mia più qual'è
Mentre nel locale
Tutti dicono frate
Le maglie autografate
Ogni tipa vuole scopare
E hai mille persone intorno
E non accanto, ovvio
Saranno li finché lo show chiederà il conto
Dall’inizio, oggi conosci me dall’inizio
I sacrifici fatti dall’inizio
Che non è cambiato nulla
è uguale al primo disco
Sono voce di chi non ha voce in questo schifo
Cristo
No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere?
no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no

(traducción)

podría volver
cambiaria muchas cosas
Llega el día que te das cuenta
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
El único deseo que tenía antes de morir
ya lo he perdido
solo tengo una oportunidad
Solo uno, para no terminar como todos los demás
Suficiente
Solo estaba diciendo que quiero cambiar mi vida.
nunca hubiera esperado
Lavar los platos
Para lavar los baños
hubiera preferido ensuciarme la vida
y sticazzi
No sabes si estás bien
Ya te sentías diferente en la secundaria.
Con tus padres discutiendo
se separaron en casa
El dinero no es suficiente
Los sueños afligen las almas
Desde el principio
Hoy me veo desde el principio
Casi 50 kg ni siquiera un niño
Los años de mi padre en el trabajo.
En años nunca un capricho
Algunos días mamá estaba deprimida
Como nunca lo he visto
y yo ya
no fui a la escuela
Todo el día ya ya
La misma historia todos los días.
No, y la mía lejos de mí
no tendré nombre ni apellido
sera como una familia para mi
Por años me quedo sin mi familia conmigo
Diez años
Pero mi madre siempre se lo quitó sola
Para darnos
Yo y mis nuevos amigos hechos conmigo
si loco
Me gustan la familia
Durante años
No, ya no se ríe'
Mi gente se enferma aquí
No llegas a fin de mes
me juzgas ahora
Ya no se rie'
Realmente sufro
¿Crees que te quedarás y verás?
noveno
Ya no se rie'
En los edificios obligué a mis muchachos con las piezas
No sé
Ya no se rie'
Crees que es un juego no
No sé dónde terminaré no no no no
nuestra vida en la calle
Algunos de nosotros ganamos dinero con eso
Algunos para conseguir esa droga en la calle
Ambos terminaron mal
Ambicioso, también
Will lleva donde el dinero no puede
escribo mis primeras piezas
Registro los primeros en el garaje.
Después de las primeras salidas, me comunico con Marracash.
se refleja en mi
Que siempre ha hecho todo por sí mismo
Cuando firmé el contrato
Todavía vivía en el motel
A la mierda el dinero del rap
Nunca pensé acerca de esto
Lo contrario de ser un empujador
Si no, seguí así.
Los que me conocían decían:
colaboro contigo
porque todo el mundo sabe que
realmente soy esto
no quiero fans
pero quien esta de acuerdo conmigo
Que la soberanía por ley nos pertenece a nosotros mismos
No digo que si si no quiero esto
Santa Italia mata a las madres y luego envía a los jóvenes al extranjero
No, ya no se ríe'
Mi gente se enferma aquí
No llegas a fin de mes
me juzgas ahora
Ya no se rie'
Realmente sufro
¿Crees que te quedarás y verás?
noveno
Ya no se rie'
En los edificios obligué a mis muchachos con las piezas
No sé
Ya no se rie'
Crees que es un juego no
No sé dónde terminaré no no no no
El primer disco, los primeros conciertos
El primer dinero hecho honestamente
Pero ella necesita constancia, fama
Vendo droga a otras mujeres sin que ella lo sepa
Y mi mujer me deja
Mientras enciende la luz estroboscópica
Mientras toda esta gente me pide que tome la foto
Media hora después estoy solo en el hotel
Con efectivo
Pensar que pensar que ya ni siquiera sé cuál es mi hogar
Mientras en el local
todos dicen hermano
Las camisetas autografiadas
Todas las chicas quieren follar
Y tienes mil personas alrededor
Y no junto a él, por supuesto.
Estarán allí hasta que el programa pida la cuenta.
Desde el principio, hoy me conoces desde el principio
Los sacrificios hechos desde el principio
que nada ha cambiado
es igual que el primer disco
Soy la voz de los que no tienen voz en esta mierda
Cristo
No, ya no se ríe'
Mi gente se enferma aquí
No llegas a fin de mes
me juzgas ahora
Ya no se rie'
Realmente sufro
¿Crees que te quedarás y verás?
noveno
Ya no se rie'
En los edificios obligué a mis muchachos con las piezas
No sé
Ya no se rie'
Crees que es un juego no
No sé dónde terminaré no no no no