Traducción de la letra de la canción FIORI ROSA - Achille Lauro

FIORI ROSA (original)

Fiori rosa rubai
Come il tempo, fa come fai tu
Roma è nuda, poi noi
Ed io poi non ti conosco più
E quell’aria da bambina poi
Che poi alla fine è donna
E poi alla fine è che
È una fiaba nata un po' dai senza
Un po' dall’astinenza, l’assenza di te
So che a volte una persona cambia
Perché tu possa lasciarla andare e crescere
Piccolo uomo non sa dire basta
E fa del male anche sapendo poi di farlo a sé
Scusa, è colpa mia
Noi due nudi, noi due
Poi possiamo non sentirci più
Due minuti, sì, due
Che poi chi ce li concede più
Cosa è stato di 'st'amore stronzo
Un po' te ne do colpa, un po' la colpa è mia
Io malato dei mali del mondo
Tu che potevi curarmi da ogni malattia
So che quando una persona cambia
Quella notte lascerà macerie dietro sé
Piccolo uomo, che nulla ti basta
Piccolo uomo, ora sai dire basta
È colpa tua
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
So che ora che stai amando un altro
Che stai amando un altro, forse pure più di me
Questo amore è come un’influenza
E solo per stanotte, sì, voglio che menti a me
Non dire è colpa mia
Sai, mi sto consegnando
So che tutti hanno bisogno di un abbraccio
Piccolo uomo in deserti giocattolo
Piccolo uomo che non cambi mai
Sì, è colpa tua
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra

FIORI ROSA (traducción)

Flores rosadas que robé
Como el clima, haz lo que haces
Roma está desnuda, entonces nosotros
Y luego ya no te conozco
Y ese aire de niño entonces
Que al final es una mujer
Y luego al final es que
Es un cuento de hadas que nace un poco del exterior.
Un poco de abstinencia, la ausencia de ti
Sé que a veces una persona cambia
Para que puedas dejarlo ir y crecer
El hombrecito no puede decir lo suficiente
Y duele aun sabiendo luego hacértelo a ti mismo
Lo siento es mi culpa
Los dos desnudos, los dos
Entonces ya no podemos escucharnos
Dos minutos, sí, dos
que pues quien les da mas
Que paso con este pendejo amor
Un poco' te culpo, un poco' la culpa es mía
Estoy harto de los males del mundo.
Tú que podrías curarme de cualquier enfermedad
Sé cuando una persona cambia
Esa noche dejará escombros
Hombrecito, nada te basta
Hombrecito, ahora puedes decir basta
Es tu culpa
Na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Sé ahora que estás amando a otro
Que estás amando a otro, tal vez incluso más que a mí
Este amor es como una influencia
Y solo por esta noche, sí, quiero que me mientas
No digas que es mi culpa
Sabes, me estoy rindiendo
Sé que todos necesitan un abrazo.
Hombrecito en desiertos de juguete
Hombrecito que nunca cambia
si, es tu culpa
Na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra