Traducción de la letra de la canción FM 98.99 - Il Banco degli Imputati - Achille Lauro

FM 98.99 - Il Banco degli Imputati (original)

«Mi alzai dal banco degli imputati
L’avvocato mi tirava per la manica per farmi capire che non dovevo parlare
Aveva l’aria impaurita
L’aria di chi non sa come gestire una situazione
Come se al posto mio ci fosse lui
Ero stato 48 ore chiuso in una cella a pensare a cosa dire
Mi avevano fatto dormire con le luci accese
L’aria gelida e una coperta che puzzava di piscio
Mentre mi ripetevano: „Questa volta sono cazzi tuoi
Questa notte finite tutti in galera“
Avevo avuto giusto il tempo per cercare di non sembrare una cattiva persona,
abbassandomi i capelli, togliendomi quei bracciali dal polso e le collane dal
collo, come fossero catene che mi imprigionavano in un’altra persona
Pensavo a mia madre, a quanto aveva fatto per evitarlo
Ero davanti al bivio, Dante lo descrive come un’immensa voragine che si
spalanca nelle viscere della terra
Questa cavità sotterranea si è aperta quando Lucifero, cacciato dal cielo dopo
la sua ribellione a Dio, fu scaraventato al centro della terra
Mi alzai in piedi e dissi: „Signor Giudice, ho sbagliato“
E mentre l’avvocato mi tirava per quella manica pensavo solo: „Io non voglio
finire cosi“
E qualcuno lassù
Lo sentì»

FM 98.99 - Il Banco degli Imputati (traducción)

“Me levanté del muelle
El abogado me jaló de la manga para hacerme entender que no debía hablar
parecía asustado
El aire de alguien que no sabe manejar una situación
Como si estuviera en mi lugar
Llevaba 48 horas encerrada en una celda pensando en qué decir
Me hicieron dormir con las luces encendidas
El aire frio y una frazada que olía a pis
Mientras me repetían: „Esta vez es asunto tuyo
Esta noche iréis todos a la cárcel"
Acababa de tener el tiempo para tratar de no parecer una mala persona,
tirando de mi cabello hacia abajo, quitando esos brazaletes de mi muñeca y collares de
cuello, como si fueran cadenas que me aprisionaban en otra persona
Pensé en mi madre, en lo que había hecho para evitarlo
Estaba frente al cruce de caminos, Dante lo describe como un abismo inmenso que sí
se abre de par en par en las entrañas de la tierra
Esta cavidad subterránea se abrió cuando Lucifer, después de ser expulsado del cielo
su rebelión contra Dios, fue arrojado al centro de la tierra
Me puse de pie y dije: "Señor juez, me equivoqué"
Y mientras el abogado me tiraba de esa manga, yo solo pensaba: "No quiero
acabar así"
Y alguien allá arriba
lo sintió"