Traducción de la letra de la canción Ora e per sempre - Achille Lauro

Ora e per sempre (original)

Ricordi in una scatola come Il favoloso mondo di Amélie
«Aprimi il cuore, tu meriti un po' di amore», dissi
Buchi negli occhi la gente spreca le anime Bukowski
I grandi uomini sono i più soli
L’unica mia ambizione era non essere nessuno
Le più grandi invenzioni sono il letto e la bomba atomica
Uno allontana le noie, l’altra le elimina
Siamo così soli quando lei non c'è
I soldi come il sesso
Sembra più importante se non è qui con me
Penso che siano tutte puttane, ho solo le mie
Dici a te: «Tu non la ami più», solo bugie
Come dire a se quello che non credi
L’uomo sa parlare per nascondere i pensieri
Siamo solo polvere, resti di un’altra epoca
Tutto scorre
mentre si rimanda come Seneca
Non basterà una vita per conoscersi (Forse lo so)
Ma non basta una per scordarsi (Forse no)
E quello che vivremo è solo una giacca in spalla
Per quando farà freddo davvero
E il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Lo so che è colpa mia
Tu non sei come me
Sì tu che tieni a quel poco
Io che tengo a me
Sono buono solo a dire
Visto tutte queste tipe
Come fosse uguale senza te
Tipo come dirtelo servisse
Tipo più a restare che ad andartene
Sì ora guardo te dire non si può
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Sono buono solo a dire solo
Manda via quel ragazzino e digli voglio un altro
Scopa questo stronzo che ti vuole così tanto
Digli che in confronto a noi non valevate un cazzo
C’avremmo messo poco ad avere quanto?
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Sono buono solo a dire
Vedo il mondo mio qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo sai sono uno stronzo
Sono buono solo a dare
Solo a colpa a Dio qua
O colpa al mondo che è qua
Non sai che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Lo so che è colpa mia
Non essere come te
Che non ci riuscirò, come mai?
Essere come mi vuoi te
Vorrei fosse così
Invece sto con altre
Mentre fai come me
Ma nel letto di un altro
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo mio qua
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mio mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Che faccio solo casini
Che muoio con i miei amici
Che non so neanche più se siano amici
O siano amici solo fuori
Io sono solo fuori
E tu mi chiudi dalla porta fuori
E fammi entrare com'è fredda questa gente
Fredda com'è freddo questo ambiente
Vorranno che ti spogli mentre
Non diventare come le altre che ti stanno a fianco
Perché non c'è nessuno che ti voglia così tanto come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Che non saresti mai stati uguali come noi come qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Sono buono solo a dare solo colpa a Dio qua
O dare colpa al mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Dico solo
Il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non lo sai
Ho bisogno di te
Che mi dica non lo fare
Ti prego

(traducción)

Recuerdos en una caja como El Fabuloso Mundo de Amélie
"Abre tu corazón, te mereces un poco de amor", le dije
Agujeros en los ojos, la gente desperdicia las almas de Bukowski
Los grandes hombres son los más solos.
Mi única ambición era no ser nadie
Los mayores inventos son la cama y la bomba atómica.
Uno quita molestias, el otro las elimina
Estamos tan solos cuando ella no está
El dinero como el sexo
Parece más importante si él no está aquí conmigo
creo que todas son putas, yo solo tengo la mia
Te dices a ti mismo: "Ya no la amas", solo mentiras
Cómo decirte a ti mismo lo que no crees
El hombre puede hablar para ocultar pensamientos
Somos solo polvo, restos de otra era
Todo fluye
mientras se conoce como Séneca
Toda una vida no será suficiente para conocernos (Tal vez yo lo sepa)
Pero uno no basta para olvidar (Tal vez no)
Y lo que experimentaremos es solo una chaqueta en el hombro.
Para cuando hace mucho frio
Y mi mundo aquí
Odio mi mundo aquí
Odio mi mundo aquí
Odio mi mundo aquí
se que es mi culpa
no eres como yo
Sí, tú que te preocupas por ese pequeño
yo que me preocupo
soy bueno solo para decir
Visto todas estas chicas
Como era lo mismo sin ti
Como decirte que fue útil
Como quedarse más que irse
Sí, ahora te veo decir que no puedes
Ahora te veo decir que no
Ahora te veo decir que no
Ahora te veo decir que no
Soy bueno solo para decir
Envía a ese chico lejos y dile que quiero otro
Que se joda este pendejo que tanto te quiere
Dile que no valías una mierda comparado con nosotros
Nos tomaría poco para obtener ¿cuánto?
Que solo nos viste
Que solo nos viste
Que solo nos viste
soy bueno solo para decir
Veo mi mundo aquí
Odio este mundo mío aquí
No sabes lo que estoy haciendo aquí.
sabes que soy un idiota
solo soy bueno dando
Culpa a Dios aquí
O la culpa del mundo que está aquí
No sabes lo que estoy haciendo, no sabes
necesito que digas
no lo hagas, no lo hagas
se que es mi culpa
no seas como tu
Que no lo lograré, ¿por qué?
ser como tu me quieres
yo deseo que asi fuera
En cambio, estoy con otros.
Mientras te gusto
Pero en la cama de otra persona
Mientras tu buscas el amor yo te busco
Mientras tu buscas el amor yo te busco
Mientras tu buscas el amor yo te busco
Mientras buscas el amor
Veo mi mundo aquí
Mientras buscas el amor
Veo el mundo que está aquí
Odio este mundo mío que está aquí
no se lo que estoy haciendo tu no lo sabes
necesito que digas
no lo hagas, no lo hagas
Odio el mundo que está aquí
Odio este mundo que está aquí
no se lo que estoy haciendo tu no lo sabes
necesito que digas
no lo hagas, no lo hagas
Veo el mundo que está aquí
Odio este mundo que está aquí
no se lo que estoy haciendo tu no lo sabes
se que soy un idiota
Mientras buscas el amor
Que solo la cago
me muero con mis amigos
ya ni se si son amigos
¿O son amigos solo afuera?
estoy solo afuera
Y me encierras por la puerta de afuera
Y déjame entrar lo fría que es esta gente
Frío como este ambiente es frío
Quieren que te desnudes mientras
No te vuelvas como los demás a tu alrededor
Porque no hay nadie que te quiera tanto como yo
Nadie que te quiera como yo
Nadie que te quiera como yo
Nadie que te quiera como yo
Que nunca serías el mismo que nosotros como aquí
Odio este mundo mío aquí
No sabes lo que estoy haciendo aquí.
se que soy un idiota
Solo soy bueno culpando a Dios aquí
O culpar al mundo que está aquí
no se lo que estoy haciendo tu no lo sabes
necesito que digas
no lo hagas, no lo hagas
Yo solo digo
El mundo que está aquí
Odio este mundo que está aquí
no se que hago aqui
se que soy un idiota
Mientras buscas el amor
Odio el mundo que está aquí
Odio este mundo que está aquí
no se lo que estoy haciendo tu no lo sabes
Te necesito
dime que no
te lo ruego