Traducción de la letra de la canción Prega per noi - Achille Lauro

Prega per noi (original)

Parto dal punto quando ho smesso di studiare come mia madre avrebbe voluto
Torno ai miei tredici anni
Quattordici, quindici anni
Sulle scalette fatti per strada con i più grandi
Si mezzi asociali, mezzi a spacciare, mezzi spacciati
Nomi qui sui giornali, mezzi fatti, mezzi ai funerali
Schiaffi di un padre, grammi da dare
Fatalità da ragazzi, darsi da fare
Da fatti a farsi del male
Restando con i più grandi
Riunito con tutti gli altri coetanei
Quell’ironico fato che ci ha incrociati
Storie diverse ma stesse crepe
Soli al quartiere
Pochi mesi e pensavo solo a furti e non farsi bere
Volevamo soltanto quello che avevano tanti
Ed ero figlio di chi sputa sugli altri, su dove mangi
E la gente che ci guardava in zona
Ci giudicava senza pensare a cosa
Ed ognuno a casa mancava ed ora sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
Eravamo piccoli figli, ma figli di una puttana
Per strada tutti fatti infatti il fatto si raccontava
E ogni volta una nuova
Noi che sui banchi neanche una prova
Per qualche banconota
Banco prova
Mai manco a scuola
Sì volevamo di più, solo i sogni che fa nessuno
Noi cinque soli in giro, sui motorini fino al mattino
Che diciassette, chi c’era lo dice sempre
Se presi e spesi, pesi, noi dagli etti ai chili in due mesi
Ragazzi normali, pezzi tagliati, mezzi scappati
Coi mezzi rubati per fare gli impicci sui mezzi appropriati
Ma quanti mezzi rovinati
Mezzi mezzi morti gli altri mezzi mezzi cambiati
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
E lì ero stanco
Non smisi ma vidi visi in crisi
Amici visti cambia in un anno
Tra i pochi rimasti dai primi passi a morire basta
Ogni mese cambiavo casa sognando ce l’avrei fatta
Da rapinare gli spacciatori
Al capo di spacciatori
Da un ramo a rami minori
Contare i soldi orgogliosi
Vedevi i frutti che frutti
I soldi che dopo butti
Non fidarsi più
Solo volevo me sopra a tutti
Ma tutto cambiava tra rimasti a terra e rimasti per strada
L’amore perso perché non dicevo basta
Mia madre che non poteva neanche più guardarmi in faccia
Io che volevo farmi nome tra chi mi sputava in faccia
Tra amici per convenienza perché tu sei qualcuno
A qualcuno fa convenienza avè quache conoscenza
Ti chiamano amico perché senza di te stanno senza
Chiuderanno i rapporti il primo giorno che starai senza
E ti perdi col tempo
Oggi è tutto diverso
E al muretto nostro non c'è più neanche mezzo pischello
Guardo ‘sti ragazzi nuovi qui fare i pusher ma per mezz’etto
E dopo un anno in strada parla' di strada, ma vive in centro
Oggi qui parlano, si vantano, sì fuori spacciano
Col frigo pieno, il padre a fianco ma non si domandano
Chi in mano v’ha messo da prima per prima i primi pacchetti
Che se parlano di strada ma il perché prima di questi
Per chi stava in strada senz’altra strada
Stando con chi poi è cresciuto e morto sulla stessa strada
Parlo a chi verrà dopo, ai pochi che sanno ascoltare
Dico che pochi ripaga, troppi riposano in pace
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me

(traducción)

Parto del punto en que dejé de estudiar como le hubiera gustado a mi madre
voy a volver a mis trece
Catorce, quince años
En las escaleras hechas en la calle con los mayores
Sí asocial significa, significa vender, medio condenado
Nombres aquí en los periódicos, hechos a medias, hechos a medias en los funerales
Bofetadas de padre, gramos para dar
Fatalidad infantil, ponte a trabajar
De los hechos al daño
Quedarse con los mayores
Reunido con todos los demás compañeros
Ese destino irónico que nos atravesó
Distintas historias pero mismas grietas
solo en el barrio
Unos meses y solo pensaba en robos y no en emborracharme
Solo queríamos lo que tantos tenían
Y yo era hijo de los que escupen a los demás, en donde se come
Y la gente que nos mira en la zona
Nos juzgó sin pensar en lo que
Y todos en casa faltaban y ahora lo sabes
Que todo lo que he vivido nunca lo hubiera querido para mi
El sentimiento que sentimos de estar enfermos, que sabes de mi
Y la gente que te mira no sabe lo que haces por ti
Que Dios bendiga mi vida si sigo siendo yo después de todo
Éramos niños pequeños, pero hijos de puta
En la calle todos los hechos de hecho se contó el hecho
Y cada vez uno nuevo
Nosotros que en los banquillos ni siquiera una prueba
Por unos billetes
Banco de pruebas
nunca falto a la escuela
Sí, queríamos más, solo los sueños que nadie tiene
Los cinco solos, en ciclomotores hasta la mañana.
Ese diecisiete que estuvo ahí siempre lo dice
Si se toma y se gasta, pesas, te damos kilos a kilos en dos meses
Chicos normales, piezas cortadas, medio escapadas
Con los medios robados para involucrarse en los medios apropiados
Pero cuántos medios arruinados
Mitad mitad muerta la otra mitad mitad cambiada
Tú lo sabes
Que todo lo que he vivido nunca lo hubiera querido para mi
El sentimiento que sentimos de estar enfermos, que sabes de mi
Y la gente que te mira no sabe lo que haces por ti
Que Dios bendiga mi vida si sigo siendo yo después de todo
Y ahí estaba cansado
No me detuve pero vi rostros en crisis
Cambios de amigos visitados en un año
Uno de los pocos que quedan de los primeros pasos para morir es suficiente
Cada mes me mudaba a casa soñando que lo lograría
Para robar a los traficantes de drogas
Al jefe de los narcotraficantes
De una rama a ramas menores
contando dinero orgulloso
Viste los frutos que das
El dinero que tiras después
No confíes más
Solo me quería por encima de todos
Pero todo cambió entre quedarse en el suelo y quedarse en la calle
Amor perdido porque no dije basta
Mi madre que ya ni siquiera podía mirarme a la cara
Yo que quise hacerme un nombre entre los que me escupen en la cara
Entre amigos por conveniencia porque eres alguien
A alguien le conviene tener algún conocimiento
Te dicen amigo porque sin ti estan sin ti
Terminarán las relaciones el primer día que te quedes sin
Y te pierdes en el tiempo
Hoy todo es diferente
Y en nuestro muro ya no hay ni medio niño
Veo a estos nuevos chicos aquí empujando pero por media libra
Y después de un año en la calle habla de la calle, pero vive en el centro
Hoy aquí hablan, se jactan, sí se venden
Con la nevera llena, el padre a su lado pero no se preguntan
Quien puso los primeros paquetes en tu mano primero
Que si hablan de la calle pero el porque antes de estos
Para los que estaban en la calle sin otra salida
Estar con los que luego crecieron y murieron en el mismo camino
Hablo a los que vendrán después, a los pocos que saben escuchar
Yo digo que pocos pagan, demasiados descansan en paz
Tú lo sabes
Que todo lo que he vivido nunca lo hubiera querido para mi
El sentimiento que sentimos de estar enfermos, que sabes de mi
Y la gente que te mira no sabe lo que haces por ti
Que Dios bendiga mi vida si sigo siendo yo después de todo