Traducción de la letra de la canción Pusher - Achille Lauro

Pusher (original)

No che non cancelli
No, io dico no, io dico di no
No che non cancelli
No, io dico no, io dico di no
Vogliono che accetti
Ma non cambieranno Ma non cambieranno
Mai non cambio
È la storia di due ragazzi
Famiglie diverse ma stesso posto
Da bambini arrampicarsi agli alberi più alti ai rami
Perdeva chi guardava sotto
Due caratterini entrambi
A scuola mai le cartelline ai banchi
Marinare scuola con le compagne
Rubare una Skoda e poi scoparle
Le catenine al collo
Tatuarsi ognuno il nome
Guidavamo che sgasavamo ancora in folle
Con dei barattoli fatti di
Erano capaci di capaciti
Perché non avere dà potere
Sai come capaci di volere
Erano diamanti chiari
Ma ossidati sbagli vari
Qui dove se sbagli paghi
Sbagli paghi
Qui dove non hai le mani e mai
E dove se non hai rimani
Fatti ancora un po'
A farsi ancora grammi anni
Fino a farsi grandi
Fino a esserne schiavi e dirse «ancora un po'»
Tagliavamo la coca in una cantina
Ogni dose in ogni bustina
Eravamo ricchi ogni mattina
E spendevo i soldi tutto il giorno
Tenevamo tutti intorno
Ti muovevi come fossi sempre sotto gli occhi al mondo è come averlo conto
Poi giù col pentolino, fuoco vivo
Consumati, un odore acre
Le buste chiuse con un accendino tutte le mani tutte bruciate
Ricordo ancora la casa vuota
È roba nuova
Ognuno con la roba buona in paranoia
Facevamo i finti apposto
Portavo la droga fino al posto
Fino a diventare tanto grandi
Da mandare gli altri al posto nostro
Fino a tutti contro
Fino a darsi tutti contro
Stronzi quanto?
Fino a fottersi l’un l’altro
Quel giorno entrammo in macchina
È un giorno come quest’altro
Passammo a prende' due tipe
Si, come un qualunque altro
La macchina bianca
La tipa affianco che fumava e fumavamo
Noi vestiti e i loro vestiti in bagagliaio
Quel giorno entrammo i macchina e infine tornammo a casa
Ma sotto in mezzo secondo
Ci bloccano: è una retata
Ci fermano
Addosso solo dei soldi
Quali ragioni chiedo
Scrivono ha della droga addosso ma non è vero
Adesso tutti fermati
Andiamo a casa
«Perquisizione», dice
E dà uno schiaffo al mio amico
Che alza poco la voce
Quindi chiede dov'è casa
Dico «non abito a Roma»
Chiavi che tengo in tasca
Dico so' de i miei genitori
Allora, il tipo mi guarda
Dice «Lauro» e si mette a ridere
Io so che sto mentendo
Ma cerco invano di fingere
Perché so bene che casa mia qua è piena di roba
Penso «strano, casualmente l’avrei tenuta un’ora»
Io che stringevo patti con gente
Senza dei documenti
Io che volevo solo cambia' la vita e scappare in fretta
Telecamere in casa poste fuori e dentro gli androni
Io che ho smosso co sta gente di più di cento milioni
Solo per cambiare la vita mi dicevano evita
La gente non pensa a volte scelta non è permessa
Sono pietrificato ammanettato
Sudato, stanno entrando in casa
Con il mandato
E la roba è sotto al divano
Una pistola carica ma nascosta nella caciara
25.000 € in una calza della befana
Sono tutti quanti mi urlano a me di' dov'è la roba
Io che avevo iniziato solo per cambiare una storia penso
Non voglio finire così (x8)

(traducción)

No que no canceles
No, digo que no, digo que no
No que no canceles
No, digo que no, digo que no
Quieren que aceptes
Pero no cambiarán Pero no cambiarán
Nunca cambio
es la historia de dos chicos
Diferentes familias pero mismo lugar.
Como los niños trepan los árboles más altos a las ramas
El que miró abajo perdió
Dos temperamentales ambos
En la escuela nunca las carpetas en los pupitres
Saltarse la escuela con compañeros de clase
Robar un Skoda y luego follarlos
Las cadenas del cuello
todos se tatúan el nombre
Manejamos mientras todavía estábamos en neutral
Con frascos hechos de
Eran capaces de habilidades
Porque no tener da poder
Ya sabes lo capaz de querer
eran diamantes claros
Pero oxidó varios errores
Aquí donde si te equivocas pagas
mal, paga
Aquí donde no tienes manos y nunca
Y donde si no tienes que quedarte
conseguir un poco más
Para obtener todavía gramos años
hasta que crezcan
Hasta ser esclavo de ella y decir "un poco más"
Cortamos coca en una bodega
Cada dosis en cada sobre
Eramos ricos cada mañana
Y gasté el dinero todo el día.
Mantuvimos a todos alrededor
Te moviste como si siempre estuvieras bajo los ojos del mundo es como tenerlo en mente
Luego abajo con la cacerola, fuego vivo
Agotado, un olor acre
Las bolsas cerradas con un encendedor todas las manos todas quemadas
Todavía recuerdo la casa vacía
son cosas nuevas
Todo el mundo con las cosas buenas en la paranoia
Hicimos los falsos bien
Llevé las drogas al lugar
Hasta que se vuelven tan grandes
Para enviar a los demás en nuestro lugar
Hasta todos en contra
Hasta poner a todos en contra
pendejos cuanto?
Hasta que se follan entre ellos
ese dia nos subimos al carro
Es un día como este otro
Fuimos a llevar' a dos niñas
Si, como cualquier otro
el coche blanco
La chica de al lado que fumaba y fumaba
Nos vestimos y su ropa en el baúl
Ese día nos subimos al auto y finalmente condujimos a casa.
Pero bajo en medio segundo
Nos bloquean: es un rodeo
nos detienen
solo llevo algo de dinero
que razones pido
Escriben que tiene droga encima pero no es cierto
Ahora todos paren
Vamos a casa
"Buscar", dice
Y abofetear a mi amigo
Que sube un poco la voz
Luego pregunta dónde está su casa.
Yo digo "Yo no vivo en Roma"
Llaves que guardo en mi bolsillo
Yo digo que sé sobre mis padres.
Entonces, el tipo me mira.
Dice "Lauro" y se echa a reír.
yo se que estoy mintiendo
Pero trato en vano de fingir
Porque sé que mi casa aquí está llena de cosas.
Pienso "raro, por casualidad lo hubiera guardado por una hora"
Yo haciendo pactos con la gente
sin documentos
Solo quería cambiar mi vida y alejarme rápido.
Cámaras domésticas colocadas fuera y dentro de los pasillos.
Yo que me he movido co es gente de mas de cien millones
Solo para cambiar mi vida me dijeron que evitara
A veces la gente no piensa que la elección no está permitida
Estoy petrificado esposado
Sudados, están entrando a la casa.
con el mandato
Y las cosas están debajo del sofá.
Un arma cargada pero escondida en la caciara
25.000 € en un calcetín de Reyes
Todos me están gritando diciendo '¿dónde están las cosas?
Yo que había empezado solo para cambiar una historia creo
No quiero terminar así (x8)