Traducción de la letra de la canción 09/15 - Achille Lauro, Rischio

09/15 (original)

Come stanno i miei amici
Guarda i miei amici
Cosa fanno i miei amici
Guarda i miei amici
Come stanno i miei amici
Guarda i miei amici
Cosa fanno i miei amici
Tra sogno e realtà
Tra Fellini e Rossellini nei peggio bar
Tra incubo e realtà
La città lacrima e non ha pietà
Come un crimine
Per chi non è più qua
Chi vuole il paradiso ora, dopo non si sa
E l’hai guardata in faccia quell’Eurostar
Ma se, se
L’avrei abbracciata, bimba resta qua
Se, chissà se sarebbero ancora qua
Dritto in testa, al cuore la fragilità
Tra le righe legge amore e la sua crudeltà
Tra me e me
Camminando per camminare fuori quando la notte è con me
Alima si perde per le strade e trova sempre un perché
I rega corrono fino all’alba come se un domani non c'è
Oggi è già domani per me
Ti chiedi quando è festa per te
Ti chiedi cos'è giusto come se il destino non c'è
No, non c'è
Bona, bona
Non sono tutti uguali i no, no
Non sono tutti uguali i sì, sì
Un po' come l’amore
Nei tempi di crisi
Oggi che niente sembra vero
Solo soldi e radici
Entrare nel caveau
Rubare le matrici
Dimmi come stanno i miei amici
Guardo i miei amici
Cosa fanno i miei amici
Ooh, guarda i miei amici
Dove vanno i miei amici
Guardo i miei amici
Dove stanno gli amici
Dove stanno, dimmi dove stanno
Ogni volta che accendo un cero
Dopo che ho sputato veleno
Come se li avessi abbandonati davvero
Per seguire una missione
Chissà se stanno guardando dal cielo
Se il paradiso esiste davvero
Se il mondo è un inferno freddo
Un altro inverno caldo che stanno aspettando
Ho scelto sempre Rischio davvero
E tu mi chiedi se l’ho fatto davvero
Se siamo pazzi davvero
Se qui ognuno vede un amico dietro e sembra sia vero
Come una guerra di mercato e non ti credi implicato davvero
Ma ora sono armato e non mi frega un cazzo davvero
Non sono tutti uguali i no, no
Non sono tutti uguali i sì, sì
Un po' come l’amore
Nei tempi di crisi
Oggi che niente sembra vero
Solo soldi e radici
Entrare nel caveau
Rubare le matrici
Dimmi come stanno i miei amici
Guardo i miei amici
Cosa fanno i miei amici
Ooh, guarda i miei amici
Dove vanno i miei amici
Guardo i miei amici
Dove stanno gli amici
Dove stanno
Dimmi dove stanno i miei amici
Guardo i miei amici
Cosa fanno i miei amici
Guarda i miei amici
Dove vanno i miei amici
Guardo i miei amici
Dove stanno gli amici, dove stanno
Dimmi dove sono, ooh
Dimmi dove stanno, oh
Dimmi dove stanno gli amici
Ooh, dimmi dove stanno

09/15 (traducción)

como estan mis amigos
mira a mis amigos
que hacen mis amigos
mira a mis amigos
como estan mis amigos
mira a mis amigos
que hacen mis amigos
Entre el sueño y la realidad
Entre Fellini y Rossellini en los peores bares
Entre la pesadilla y la realidad
La ciudad llora y no tiene piedad
como un crimen
Para los que ya no están
Quién quiere el cielo ahora, no sabemos después
Y miraste a ese Eurostar a la cara
pero si, si
yo la hubiera abrazado, niña quédate aquí
Si, quién sabe si todavía estarían aquí
Directo a la cabeza, fragilidad al corazón
Entre líneas lee el amor y su crueldad
entre yo y yo
Caminar para caminar afuera cuando la noche está conmigo
Alima se pierde en las calles y siempre encuentra un motivo
La rega corre hasta el amanecer como si no hubiera un mañana
Hoy ya es mañana para mi
Te preguntas cuándo es fiesta para ti
Te preguntas qué es lo correcto como si no hubiera destino
No no hay
nena, nena
No todos son iguales, no, no
No todos son iguales si, si
un poco como el amor
En tiempos de crisis
Hoy nada parece cierto
Solo dinero y raíces
Entra en la bóveda
Robando las matrices
Dime cómo están mis amigos
miro a mis amigos
que hacen mis amigos
Ooh, mira a mis amigos
donde van mis amigos
miro a mis amigos
donde estan los amigos
Dónde están, dime dónde están
Cada vez que enciendo una vela
Después de escupir veneno
Como si realmente los hubiera abandonado.
Para seguir una misión
quien sabe si miran desde el cielo
Si el cielo realmente existe
Si el mundo es un infierno frío
Otro cálido invierno que han estado esperando.
Siempre he elegido Risk Really
Y me preguntas si realmente lo hice
Si estamos realmente locos
Si aqui todos ven a un amigo detras y parece ser verdad
Como una guerra de mercado y no crees que estás realmente involucrado
Pero ahora estoy armado y realmente no me importa una mierda
No todos son iguales, no, no
No todos son iguales si, si
un poco como el amor
En tiempos de crisis
Hoy nada parece cierto
Solo dinero y raíces
Entra en la bóveda
Robando las matrices
Dime cómo están mis amigos
miro a mis amigos
que hacen mis amigos
Ooh, mira a mis amigos
donde van mis amigos
miro a mis amigos
donde estan los amigos
Dónde están
Dime dónde están mis amigos
miro a mis amigos
que hacen mis amigos
mira a mis amigos
donde van mis amigos
miro a mis amigos
¿Dónde están los amigos, dónde están?
Dime dónde estoy, oh
Dime dónde están, oh
Dime dónde están los amigos
Ooh, dime dónde están