Traducción de la letra de la canción Un sogno dove tutti muoiono - Achille Lauro

Un sogno dove tutti muoiono (original)

In fila tra i banchi di scuola
Volevamo libertà ci hanno dato la droga
Nuove vittime di uno stato innocente
Piccole persone chiuse in piccole finestre
Ho guardato per anni gli occhi di chi mente
Nessuno lo sa che che fine faremo
Non cambiare il mondo, cambiavo mentre
Volendo cambiarlo cambiavo davvero
Ho venduto chili solo per avere i soldi
Ma ti guardi alla fine e pensi «Che cos’ho?»
Per avere solo quello che avevano tutti
Solo per avere ma ad avere poi (resti qui)
Poche le persone sono uguali a me
Io che non so mai, mai stare vicino
Qua dove l’amore sembra che odi me
Come le persone a cui io mi avvicino
No, non mi avrete come voi
Non mi avrete come voi
Non mi avrete no, no!
Sono solo davanti scegliere davanti a un posacenere
Come le prime sigarette, provare ad accenderle
Noi come sempre i primi, primo
Provare a prendere quello che non ci ha dato il destino
Il mio destino
Solamente guardare gli altri lasciarti
Chi rimane, lasciarsi
Guardando tra chi fa prima in vita a lasciarci
Ma che vita è 'sta vita
Davvero vivere è questo?
Aspetta davvero la fine che davvero cancelli il resto, non lo so
E io non sto a aspettare
La vita la scelgo da me
Non lo so
E non sto a aspettare
La vita la scelgo da me
Non lo so
E gli amici che ho perso diversi dagli altri
Ed il tempo ci porta con se
Ed i soldi e la droga davvero
'Sta volta davvero sto pensando a me
No, non mi avrete come voi
Non mi avrete come voi
Non mi avrete no, no!
Mi sono svegliato ed ero senza amici, senza donna
Senza casa, senza affetto
Quando capiranno che vuol dire potranno capire perchè scrivo questo adesso
Questo è vive questa vita, questa è vita, questo penso
Come mi risvegliassi ogni giorno è lo stesso
Ma facendo finta rimarrà lo stesso
Sei così finta che rimango freddo
Io so bene come tutti pensano a se stessi
Stringiti a te perchè il mondo non vuole bene a nessuno
Tranne a se in questo mondo non voglio bene a nessuno più a nessuno
Il passato cambia uno ad uno non ho nessuno se li guardo uno ad uno (se li
guardo uno ad uno)
No, non mi avrete come voi
Non mi avrete come voi
Non mi avrete no, no!

(traducción)

En línea entre los pupitres de la escuela
Queríamos libertad nos dieron drogas
Nuevas víctimas de un estado inocente
Gente pequeña encerrada en ventanas pequeñas
Durante años he mirado a los ojos de los que mienten
Nadie sabe con qué terminaremos.
No cambies el mundo, yo estaba cambiando mientras
Querer cambiarlo, realmente cambié
Vendí kilos solo para sacar el dinero
Pero te miras al final y piensas "¿Qué tengo?"
Para tener sólo lo que todos tenían
Solo para tener pero para tener entonces (quédate aquí)
Pocas personas son como yo
Yo que nunca sé, nunca estaré cerca
Aquí donde el amor parece odiarme
Como la gente a la que me acerco
No, no me tendrás como tú
no me tendras como tu
¡No me tendrás no, no!
Estoy justo frente a elegir frente a un cenicero
Como los primeros cigarrillos, intenta encenderlos
Nosotros como siempre los primeros, los primeros
Trata de tomar lo que el destino no nos ha dado
Mi destino
Solo mira a otros dejarte
Los que se quedan, se van
Mirando a los que nos dejan primero en la vida
Pero que vida es esta vida
¿Esto es realmente vivir?
Realmente esperar al final para realmente borrar el resto, no sé
y no estoy esperando
Elijo la vida para mí
Yo no sé
y no estoy esperando
Elijo la vida para mí
Yo no sé
Y los amigos que he perdido son diferentes a los demás
Y el tiempo nos lleva con él
Y el dinero y las drogas realmente
'Esta vez estoy realmente pensando en mí
No, no me tendrás como tú
no me tendras como tu
¡No me tendrás no, no!
Me desperté y estaba sin amigos, sin una mujer
Sin hogar, sin cariño
Cuando entiendan lo que significa podrán entender por qué escribo esto ahora
Esto es vivir esta vida, esto es vida, esto creo
Cómo me despierto todos los días es lo mismo
Pero fingiendo que seguirá siendo el mismo
Eres tan fingido que me quedo frio
Sé bien cómo cada uno piensa de sí mismo
Agárrate a ti porque el mundo no quiere a nadie
Excepto si en este mundo ya no amo a nadie
El pasado cambia uno a uno no tengo a nadie si los miro uno a uno (si
Miro uno por uno)
No, no me tendrás como tú
no me tendras como tu
¡No me tendrás no, no!