Traducción de la letra de la canción Cutting Corners - Across The Atlantic

Cutting Corners (original)

It’s been a long damn year of ups and downs
I won’t hold my tongue just count us out
As soon as you go and turn your back
We’re gonna come straight up for your neck
Sick of every empty promise
Tired of the lies they’re lost and astray
No need for litigation
I won’t sign my life away
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract
You’re a fake a fraud
In every sense of the word
One up two down
Another bridge you just burned
Used abused and left for dead
Like a wildfire your destruction’s spread
Safe to say you’re over
Safe to say things gone are never the same
Never seen a man colder
One time for a snake, two times for the grave
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract
This long and winding road
Oh how it takes its toll
Still on the tires roll
We’ve gone too far, just to let go
We’ve gone too far now just let go
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract

(traducción)

Ha sido un maldito año largo de altibajos
No me callaré, solo cuenta con nosotros
Tan pronto como te vayas y le des la espalda
Vamos a subir directamente a tu cuello
Harto de cada promesa vacía
Cansados ​​de las mentiras, están perdidos y extraviados
Sin necesidad de litigio
No firmaré mi vida lejos
Atrapado por la piel de mis dientes
He luchado y perdido todo.
Oh, la vida es lo que haces de ella
Nada más por nada menos
Si esto es dejar ir
no lo necesito
seas el cliente
seré el rechazado
Solo para mantener mi vida intacta
Tomaré el camino, puedes mantener el contrato
Eres un fraude falso
En todos los sentidos de la palabra
uno arriba dos abajo
Otro puente que acabas de quemar
Usado abusado y dado por muerto
Como un incendio forestal, tu destrucción se extiende
Es seguro decir que has terminado
Es seguro decir que las cosas que se han ido nunca son las mismas
Nunca he visto a un hombre más frío
Una vez por una serpiente, dos veces por la tumba
Atrapado por la piel de mis dientes
He luchado y perdido todo.
Oh, la vida es lo que haces de ella
Nada más por nada menos
Si esto es dejar ir
no lo necesito
seas el cliente
seré el rechazado
Solo para mantener mi vida intacta
Tomaré el camino, puedes mantener el contrato
Este largo y sinuoso camino
Oh, cómo se cobra su peaje
Todavía en el rollo de neumáticos
Hemos ido demasiado lejos, solo para dejarlo ir
Hemos ido demasiado lejos ahora solo déjalo ir
Atrapado por la piel de mis dientes
He luchado y perdido todo.
Oh, la vida es lo que haces de ella
Nada más por nada menos
Si esto es dejar ir
no lo necesito
seas el cliente
seré el rechazado
Solo para mantener mi vida intacta
Tomaré el camino, puedes mantener el contrato