Traducción de la letra de la canción Built For Speed - Adam Brand

Built For Speed (original)

When I was a baby my mum and my dad
Said slow down son you’re crawling too fast
I had skinned up knees and bumps on my head
Well I couldn’t talk then but if I could I’d have said
I was built for speed I was born to run
I get chills when they fire off that starter’s gun
Keep your rocking chair and your tranquility
I wasn’t built for comfort I was built for speed
Well that car lot man said I’ve got a deal for you
It’s got air con, cushy seats and rides real smooth
Well I told him I don’t care if the saddle looks good
'Cause it’s all about them horses underneath the hood
In a hundred years from now when my body gives out
I won’t have no nursemaid wheeling me around
I’ll take a chrome Harley motor and I’ll bolt it to my chair
And I’ll lay a strip of rubber up those pearly white stairs

Built For Speed (traducción)

Cuando era bebe mi mama y mi papa
Dijo más despacio, hijo, estás gateando demasiado rápido
Tenía las rodillas desolladas y golpes en la cabeza
Bueno, no podía hablar entonces, pero si pudiera, habría dicho
Fui creado para la velocidad, nací para correr
Me dan escalofríos cuando disparan el arma de arranque
Conserva tu mecedora y tu tranquilidad
No fui creado para la comodidad. Fui creado para la velocidad.
Bueno, ese hombre del lote de autos dijo que tengo un trato para ti
Tiene aire acondicionado, asientos cómodos y anda muy suave
Bueno, le dije que no me importa si la silla se ve bien.
Porque todo se trata de los caballos debajo del capó
Dentro de cien años, cuando mi cuerpo se rinda
No tendré a ninguna niñera dándome vueltas
Tomaré un motor Harley cromado y lo atornillaré a mi silla
Y pondré una tira de goma en esas escaleras blancas perladas