Traducción de la letra de la canción That Was Us - Adam Brand

That Was Us (original)

Twenty dollars out of mumma’s purse bought us a tank of gas
And a pack of tobacco when we were just teenage kids
Me and Jack and Danny we’d go driving around
If there was trouble to be found then we found it quick
Chuckin' doughnuts in the field
'Till old man Smith would call the cops
He’d come running out with a shotgun
'Cause we were running down his crops
And I reckon he’s still wondering who that was
But that was us
Now some of those local boys moved on but we never changed a bit
Never had a scrap of sense, least that’s what some folks said
Then we finally turned old enough to buy our own beer
Don’t remember much about that year, just lucky that we’re not dead
'Cause somebody said they saw some boys
With a ute looked just like mine
Trying to pull down that old water tank
That sits out by the railway line
And people wonder why it leans the way it does
Well that was us
Seems like small towns never change
But things get tough when times get hard
And they said when he got sick
That old man Smith would have lost that farm
'Cause he was getting way behind on all his bills
'Till someone came and brought his crops in from the fields
Yeah and folks 'round here still don’t know who that was
That was us
Chuckin' doughnuts in the fields
'Till old man Smith would call the cops
He’d come running out with a shotgun
'Cause we were running down his crops
Somebody said they saw some boys
With a ute looked just like mine
Trying to pull down that old water tank
That sits out by the railway line
That was us
That was us

(traducción)

Veinte dólares del bolso de mamá nos compraron un tanque de gasolina
Y un paquete de tabaco cuando solo éramos adolescentes
Yo, Jack y Danny íbamos a conducir
Si había algún problema que encontrar, lo encontramos rápidamente
Tirando donas en el campo
Hasta que el viejo Smith llamaría a la policía
Vendría corriendo con una escopeta
Porque estábamos agotando sus cultivos
Y creo que todavía se pregunta quién fue
Pero eso éramos nosotros
Ahora, algunos de esos chicos locales siguieron adelante, pero nunca cambiamos ni un poco.
Nunca tuve una pizca de sentido común, al menos eso es lo que decían algunas personas
Entonces finalmente cumplimos la edad suficiente para comprar nuestra propia cerveza
No recuerdo mucho sobre ese año, solo suerte de que no estemos muertos
Porque alguien dijo que vio a algunos chicos
Con un ute se parecía al mío
Tratando de derribar ese viejo tanque de agua
Que se encuentra junto a la vía del tren
Y la gente se pregunta por qué se inclina de la forma en que lo hace.
Bueno, eso éramos nosotros.
Parece que los pueblos pequeños nunca cambian
Pero las cosas se ponen difíciles cuando los tiempos se ponen difíciles
Y dijeron cuando se enfermó
Ese viejo Smith habría perdido esa granja
Porque se estaba atrasando mucho en todas sus facturas
'Hasta que vino alguien y trajo sus cosechas de los campos
Sí, y la gente de por aquí todavía no sabe quién fue
Eso éramos nosotros
Tirando donas en los campos
Hasta que el viejo Smith llamaría a la policía
Vendría corriendo con una escopeta
Porque estábamos agotando sus cultivos
Alguien dijo que vio a algunos chicos
Con un ute se parecía al mío
Tratando de derribar ese viejo tanque de agua
Que se encuentra junto a la vía del tren
Eso éramos nosotros
Eso éramos nosotros