Traducción de la letra de la canción Alles lebt - Adel Tawil

Alles lebt (original)

Über mir die Sonne
Unter mir das Meer
Libellen ziehen Kreise
Und ich schau' ihn’n hinterher
Ein Spiegel aus Wasser
Der mir den Himmel zeigt
Die Luft wie aus Sand, ich atme aus und ein
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt
Ich seh’s in jedem Lächeln
Und in allem, was passiert
Und das ist viel größter
So viel größer als wir
Über mir das Weltall
Und unter mir das Blau
Alles still, ich atme ein und aus
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt
Und wir treiben durchs Universum
Auf unserm kleinen blauen Schiff
Wo alle Dinge und alle Leben
Irgendwie verbunden sind
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt

(traducción)

Sobre mí el sol
El mar debajo de mi
Círculo de libélulas
y lo cuido
un espejo de agua
mostrándome el cielo
El aire como arena, exhalo y inhalo
Puedes escuchar eso, escuchas el latido del corazón del mundo
¿Cómo mantiene todo junto en todas partes?
Con cada fibra, cada aliento, con cada mirada
Tanta vida corre por tus venas, por ti
Todo está vivo, todo está vivo.
Todo está vivo, todo está vivo.
Lo veo en cada sonrisa
Y en todo lo que pasa
Y eso es mucho más grande
Mucho más grande que nosotros
El universo sobre mí
Y debajo de mí el azul
Todo quieto, inhalo y exhalo
Puedes escuchar eso, escuchas el latido del corazón del mundo
¿Cómo mantiene todo junto en todas partes?
Con cada fibra, cada aliento, con cada mirada
Tanta vida corre por tus venas, por ti
Todo está vivo, todo está vivo.
Todo está vivo, todo está vivo.
Y estamos a la deriva a través del universo
En nuestro pequeño barco azul
Donde todas las cosas y toda la vida
de alguna manera conectado
Puedes escuchar eso, escuchas el latido del corazón del mundo
¿Cómo mantiene todo junto en todas partes?
Con cada fibra, cada aliento, con cada mirada
Tanta vida corre por tus venas, por ti
Todo está vivo, todo está vivo.
Todo está vivo, todo está vivo.