Traducción de la letra de la canción Atombombe - Adel Tawil

Atombombe (original)

Von allen Handys tönen Warnsignale
Autos hupen und fang’n an zu rasen
Die Drähte glühen in der Hauptzentrale
Mütter wein’n und zerren ihre Kinder von der Straße
Alle suchen, suchen nach dem nächsten Bunker
Und rufen laut: «Wir geh’n alle unter!»
Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an euch
Ich lauf' in Slomo
Mein Leben zieht nochmal an mir vorbei
Noch ein paar Minuten, dann soll’s das gewesen sein
Was macht man mit diesem kleinen Rest geschenkter Zeit?
Ich atme aus, ich atme ein, *atmen*
Die Sekunden verstreichen, ich bin wie geblendet
Die Welt sieht schön aus, so kurz vor ihrem Ende
Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an euch
Ich lauf' in Slomo
Slow, slow, slow, slow, slow, slow, slow
Slow, slow, slow, slow, slow, Slomo
Slow, slow, slow, slow, slow, slow, slow
Slow, slow, slow, slow, slow, Slomo
Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an euch
Ich lauf' in Slomo
Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
38 Minuten lang
War die Welt so wie erstarrt
Ich lache in Slomo
Atombomben-Fehlalarm

Atombombe (traducción)

Señales de advertencia sonadas desde todos los teléfonos móviles.
Los autos tocan la bocina y comienzan a correr
Los cables están brillando en la sede principal
Las madres lloran y arrastran a sus hijos de la calle
Todos están buscando, buscando el próximo búnker.
Y gritar fuerte: "¡Todos vamos abajo!"
Veo todo en Slomo
Pánico en todo el país
Todo en Slowo
Todos pierden sus mentes
El mundo está conteniendo la respiración
y solo pienso en ti
corro en slomo
Mi vida me está pasando de nuevo
Unos minutos más y eso debería ser todo.
¿Qué haces con este poquito de tiempo libre?
Exhalo, inhalo *respira*
Los segundos pasan, estoy cegado
El mundo se ve hermoso tan cerca de terminar
Veo todo en Slomo
Pánico en todo el país
Todo en Slowo
Todos pierden sus mentes
El mundo está conteniendo la respiración
y solo pienso en ti
corro en slomo
Lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento
Lento, lento, lento, lento, lento, lento
Lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento
Lento, lento, lento, lento, lento, lento
Veo todo en Slomo
Pánico en todo el país
Todo en Slowo
Todos pierden sus mentes
El mundo está conteniendo la respiración
y solo pienso en ti
corro en slomo
Veo todo en Slomo
Pánico en todo el país
Todo en Slowo
Todos pierden sus mentes
38 minutos de duración
El mundo estaba como congelado
me rio en slomo
Falsa alarma de bomba nuclear