Traducción de la letra de la canción Auf Sand gebaut - Adel Tawil

Auf Sand gebaut (original)

Es fällt immer wieder Wasser
Auf die Stadt
Und Sie hören meine Warnung nicht
Und sie sehen meine Tränen nicht
Vor lauter Regen im Gesicht
Und Sie glauben mir nicht
Nichts als Gewalt, nichts als Lügen und Not
Wenn der große Regen kommt, wird der Horizont rot
Das Wasser dieser Welt war schon lang vor uns hier
Und wird noch da sein, wenn der letzte von uns irgendwo erfriert
Es wird sein in den Wolken, wird sein in der sie
Es wird regnen, es wird schäumen, sanft sinkender Schnee
Das Meer beginnt zu rauschen, Wellen werden weiß und kochen
Die ersten Fische kommen an Land gekrochen
Sag mir, wohin willst du gehen, wenn der Regen fällt
Und das Land im Morast versinkt?
Was willst du tun wenn die ganze Welt in der ewigen Flut ertrinkt?
Wohin willst du gehen, wenn kein Land mehr bleibt
Nur noch Wasser so weit man schaut?
Was willst du tun, wenn du endlich weißt, deine Welt war auf Sand gebaut?
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Wir sähten dunklen Rauch in den Wind hinauf
Und ernten einen Sturm, der löst alles auf
Selbst unsere beste Technik, egal wie neu sie ist
Nützt nichts, wenn der Himmel blitzbeleuchtet ist
In jeder Himmelsrichtung nur Regen in Sicht
Die ersten schweren Tropfen fallen schon gegen das Licht
Wolken ballen sich zusammen am Horizont
Kein Turm ist hoch genug wenn die Sintflut kommt
Sag mir, wohin willst du gehen, wenn der Regen fällt
Und das Land im Morast versinkt?
Was willst du tun wenn die ganze Welt in der ewigen Flut ertrinkt?
Wohin willst du gehen, wenn kein Land mehr bleibt
Nur noch Wasser so weit man schaut?
Was willst du tun, wenn du endlich weißt, deine Welt war auf Sand gebaut?
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Werd Teil der Rock Genius-Community!

Auf Sand gebaut (traducción)

El agua sigue cayendo
A la ciudad
Y no escuchas mi advertencia
Y no ven mis lágrimas
De pura lluvia en la cara
Y no me crees
Nada más que violencia, nada más que mentiras y miseria
Cuando llega la gran lluvia, el horizonte se vuelve rojo
El agua de este mundo estuvo aquí mucho antes de que fuéramos
Y todavía estará allí cuando el último de nosotros muera congelado en algún lugar
Estará en las nubes, estará en ellas
Lloverá, hará espuma, caerá nieve suavemente
El mar comienza a rugir, las olas se vuelven blancas y hierven
Los primeros peces llegan arrastrándose a tierra
Dime a dónde quieres ir cuando cae la lluvia
¿Y el país se hunde en el pantano?
¿Qué harás cuando el mundo entero se esté ahogando en el diluvio eterno?
¿Adónde quieres ir cuando no quede ningún país?
¿Solo agua hasta donde alcanza la vista?
¿Qué vas a hacer cuando finalmente sepas que tu mundo fue construido sobre arena?
Tu mundo fue construido sobre arena
Pero no lo viste
Sembramos humo oscuro en el viento
Y cosechar una tormenta que lo disuelve todo
Incluso nuestra mejor tecnología, por nueva que sea
Inútil si el cielo está iluminado con flash
Solo lluvia a la vista en todas direcciones
Las primeras gotas pesadas ya caen contra la luz
Las nubes se juntan en el horizonte
Ninguna torre es lo suficientemente alta cuando llega la inundación
Dime a dónde quieres ir cuando cae la lluvia
¿Y el país se hunde en el pantano?
¿Qué harás cuando el mundo entero se esté ahogando en el diluvio eterno?
¿Adónde quieres ir cuando no quede ningún país?
¿Solo agua hasta donde alcanza la vista?
¿Qué vas a hacer cuando finalmente sepas que tu mundo fue construido sobre arena?
Tu mundo fue construido sobre arena
Pero no lo viste
Tu mundo fue construido sobre arena
Pero no lo viste
¡Forma parte de la comunidad Rock Genius!