Traducción de la letra de la canción Die schönsten Tage - Adel Tawil

Die schönsten Tage (original)

All die Hoffnung durch meine Hand
Jeder Traum war wahr wie feiner Sand
Jede Liebe war brüchig
Kenn' sie nur flüchtig, sie ist einfach weggerannt
Doch ich weiß, dass du da draußen bist
Werd' mich suchen, nein, ich finde dich
Unter tausend Gesichtern
An diesem Glitzern, das in deinen Augen ist
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir
Durch jeden Sturm und durch jeden Wind
Werd' ich geh’n, ganz egal, wohin
Durch jedes Tal, jede Wüste
Berge und Flüsse — solang bis ich bei dir bin
Ich fühl', dass du das Gleiche denkst
Vielleicht sogar in dem Moment
Ich weiß, wir werden uns finden
Die Zeit überwinden, weil uns dieser Wunsch so lenkt
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir

(traducción)

Toda la esperanza a través de mi mano
Cada sueño era real como la arena fina
Todo amor era frágil
Solo la conozco brevemente, solo se escapó.
Pero sé que estás ahí fuera
Me buscará, no, te encontraré
Entre mil caras
Ese brillo que hay en tus ojos
Porque solo cuando nos encontramos
Mi corazón entiende por lo que late
Los días más hermosos de mi vida.
voy a pasar contigo
Sé que no estoy esperando en vano
Pronto entrarás por esta puerta
No importa lo que pasó
Y con qué frecuencia te pierdes a ti mismo
Porque cada camino oscuro
Me lleva directo a ti
A través de cada tormenta y a través de cada viento
Iré, no importa dónde
A través de cada valle, cada desierto
Montañas y ríos - hasta que esté contigo
Siento que piensas lo mismo
Tal vez incluso en ese momento
se que nos encontraremos
Superar el tiempo porque este deseo nos dirige así
Porque solo cuando nos encontramos
Mi corazón entiende por lo que late
Los días más hermosos de mi vida.
voy a pasar contigo
Sé que no estoy esperando en vano
Pronto entrarás por esta puerta
No importa lo que pasó
Y con qué frecuencia te pierdes a ti mismo
Porque cada camino oscuro
Me lleva directo a ti
Porque solo cuando nos encontramos
Mi corazón entiende por lo que late
Los días más hermosos de mi vida.
voy a pasar contigo
Sé que no estoy esperando en vano
Pronto entrarás por esta puerta
No importa lo que pasó
Y con qué frecuencia te pierdes a ti mismo
Porque cada camino oscuro
Me lleva directo a ti