Traducción de la letra de la canción Endgegner - Adel Tawil

Endgegner (original)

So oft hab' ich mich auf Sachen eingelassen
Ma' für 'ne Nacht, mal als wenn’s für immer wär'
Der erste Blick, zusammen sein, Schluss machen
War manchmal leicht, manchmal unerträglich schwer
Hab' mich von einer Affäre in die andre gestürzt
Manchmal dachte ich, es wär' die große Liebe
Dacht', ich hätt' alles erlebt, alle Kriege geführt
Doch jetzt verblassen alle Kämpfe, alle Siege
Selbst die krassesten Dramen
Scheinen einfach wie Pac-Man
Jetzt, wo du vor mir stehst
Zerbricht meine Schale
Denn jetzt kommt das Finale
Jetzt kommt das Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
All die Hörner, die ich mir abgestoßen habe
War’n nur die Probe für den letzten großen Fight
Dass ich dich glücklich mach', ist meine Aufgabe
Um das zu schaffen, bin ich zu allem bereit
Ich würd' all meine Leben
Jetzt sofort dafür geben
Um hier nicht zu verlier’n
Was ich auch bezahle
Ich bin bereit fürs Finale
Bereit fürs Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
Meine Augen fang’n schon an zu brenn’n
Meine Hände tun mir weh
Ich möchte mich nicht von dir trenn’n
Aber es ist wirklich spät
Morgen komm' ich mit 'nem neuen Plan
Änder' meine Strategie
Ich hoffe, du bist stark genug
Dann könn'n wir immer weiter spiel’n
Lass uns einfach immer weiter spiel’n!
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission

Endgegner (traducción)

Me involucré en cosas tan a menudo
Ma' por una noche, a veces como si fuera para siempre
La primera mirada, estar juntos, romper
A veces era fácil, a veces era insoportablemente difícil
Me lancé de un asunto al otro
A veces pensaba que era un gran amor
Pensé que había experimentado todo, librado todas las guerras
Pero ahora todas las luchas, todas las victorias se están desvaneciendo
Incluso los peores dramas.
Solo parece Pac-Man
Ahora que estás parado frente a mí
rompe mi caparazón
porque ahora viene el final
ahora viene el final
Eres el jefe al que me enfrento
La prueba más grande y más difícil en mi camino
Eres mi Everest, mi novena sinfonía
Yo soy Ulises, tu eres mi Odisea
Eres mi Camino de Santiago y mi Santo Grial
Mi Paris-Dakar, el anillo que llevo a Mordor'
Mi Apolo 13 camino a la luna
Mi desierto Sinaí, mi última misión
Todos los cuernos que he derramado
solo fue el ensayo de la ultima gran pelea
Es mi trabajo hacerte feliz
Para lograr esto, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
lo haría toda mi vida
Dar por ello ahora
Para no perder aquí
lo que sea que pague
estoy listo para la final
Listo para la final
Eres el jefe al que me enfrento
La prueba más grande y más difícil en mi camino
Eres mi Everest, mi novena sinfonía
Yo soy Ulises, tu eres mi Odisea
Eres mi Camino de Santiago y mi Santo Grial
Mi Paris-Dakar, el anillo que llevo a Mordor'
Mi Apolo 13 camino a la luna
Mi desierto Sinaí, mi última misión
Mis ojos ya empiezan a arder
mis manos duelen
no quiero separarme de ti
pero es muy tarde
Vendré mañana con un nuevo plan.
cambiar mi estrategia
Espero que seas lo suficientemente fuerte
Entonces podemos seguir jugando.
¡Sigamos jugando!
Eres el jefe al que me enfrento
La prueba más grande y más difícil en mi camino
Eres mi Everest, mi novena sinfonía
Yo soy Ulises, tu eres mi Odisea
Eres mi Camino de Santiago y mi Santo Grial
Mi Paris-Dakar, el anillo que llevo a Mordor'
Mi Apolo 13 camino a la luna
Mi desierto Sinaí, mi última misión