Letras de Erinnern - Adel Tawil

Erinnern (original)

Weißt du noch damals?
Wir war’n jung, aber blank
An der Wand tausend Poster
Die erste Platte im Schrank
Hab’n getanzt in der U-Bahn
Und gerappt aufm Dach
Hey Berlin, '93
Das war unsere Stadt
Halt den Moment einfach fest
Damit er dich nicht verlässt
Dich nie verlässt …
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Erster Kuss, erste Wohnung
Schwarzgefahr’n bis zum Meer
Unterm Mischpult geschlafen
Und der Kühlschrank war leer
Riesenpläne gemacht
Denn Träume kosten kein Geld
Wir hab’n den Job hingeschmissen
Und sind raus in die Welt
All das Glück, all die Trän'n
Kann uns keiner mehr nehm’n
Kann uns keiner nehm’n …
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Manchmal sitz' ich einfach da
Und denk' dran, wie es früher war
Ist das wirklich schon so lange her?
Träum' die Bilder an die Wand
Schau' sie immer wieder an
Es kommt mir vor als ob es gestern wär'
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Oh, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Oh, woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Yeah!
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Die Zukunft liegt vor uns
Wunderschön und verschwomm’n
Ich freu' mich auf morgen
Und auf alles, was kommt

(traducción)

¿Recuerdas entonces?
Éramos jóvenes, pero en blanco
Mil carteles en la pared
El primer disco en el armario.
bailé en el metro
Y golpeó en el techo
Hola Berlín, '93
Esta era nuestra ciudad
Solo captura el momento
Para que no te deje
nunca te deja...
que vas a recordar
¿Cuándo termina este tiempo?
Incluso si tienes que irte una y otra vez
Nuestros corazones toman fotos que nunca serán olvidadas
¿Qué recordarás?
¿Qué recordarás?
Primer beso, primer apartamento
Peligros negros para el mar
Dormí debajo de la batidora
Y la nevera estaba vacía.
hizo grandes planes
Porque los sueños no cuestan dinero
renunciamos al trabajo
Y están en el mundo
Toda la felicidad, todas las lágrimas
Ya nadie nos puede llevar
Nadie puede llevarnos...
que vas a recordar
¿Cuándo termina este tiempo?
Incluso si tienes que irte una y otra vez
Nuestros corazones toman fotos que nunca serán olvidadas
¿Qué recordarás?
¿Qué recordarás?
A veces me siento allí
Y recuerda cómo solía ser
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?
Sueña con los cuadros en la pared
Mírala una y otra vez
me parece como si fuera ayer
que vas a recordar
¿Cuándo termina este tiempo?
Incluso si tienes que irte una y otra vez
Nuestros corazones toman fotos que nunca serán olvidadas
Oh, nunca ser olvidado
¿Qué recordarás?
Oh, ¿qué recordarás?
¿Qué recordarás?
¡Sí!
Incluso si tienes que irte una y otra vez
Nuestros corazones toman fotos que nunca serán olvidadas
El futuro está por delante de nosotros
hermoso y borroso
Estoy deseando que llegue manana
Y todo lo que viene