Traducción de la letra de la canción Kater am Meer - Adel Tawil

Kater am Meer (original)

Wieder bin ich der, der am lautesten lacht.
Wieder eine ganz unglaubliche Nacht.
Wieder voller Tisch, wieder alle Lampen an.
Wieder bin ich der, der kein Ende finden kann.
Und ich dreh mich um, niemand ist mehr zu sehen und
Ich fang langsam an zu verstehen.
Nur einer bleibt für immer bei dir,
Der als Letzter geht.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Ich, ich, ich… nur ich…
Wieder wird die Welt um mich herum langsam wach.
Wieder frag ich mich was hab ich da bloß gemacht.
Wieder fühl ich mich völlig ausgebrannt.
Wieder seh ich seine Spuren neben mir im Sand.
Und ich dreh mich um, niemand ist mehr zu sehen und
Ich fang langsam an zu verstehen
Nur einer bleibt für immer bei dir,
Der als Letzter geht.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Ich, ich, ich… nur ich…
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Es bleiben nur ich, nur ich, nur ich und mein Kater am Meer.
Ich, ich, ich… nur ich…

(traducción)

Una vez más, soy el que se ríe más fuerte.
Otra noche increíble.
Mesa llena de nuevo, todas las luces encendidas de nuevo.
Nuevamente soy yo el que no puede encontrar un final.
Y me doy la vuelta, nadie puede ser visto y
Poco a poco empiezo a entender.
Solo uno se queda contigo para siempre
El último en irse.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Yo, yo, yo... solo yo...
El mundo que me rodea está despertando lentamente de nuevo.
Nuevamente me pregunto qué acabo de hacer allí.
De nuevo me siento completamente quemado.
De nuevo veo sus huellas a mi lado en la arena.
Y me doy la vuelta, nadie puede ser visto y
poco a poco empiezo a entender
Solo uno se queda contigo para siempre
El último en irse.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Yo, yo, yo... solo yo...
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Solo soy yo, solo yo, solo yo y mi gato junto al mar.
Yo, yo, yo... solo yo...