Traducción de la letra de la canción Mein Leben ohne mich - Adel Tawil

Mein Leben ohne mich (original)

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Wie oft, wie oft hab' ich dir meine Flügel geschenkt?
Für dich all deine Lügen verdrängt?
Gegen alle Geister gekämpft?
Umsonst alle Kugeln auf mich gelenkt?
Wie oft bin ich für unsre Liebe gesprung’n?
Wie oft hab' ich nur für dich gesung’n?
Ich hab' das Beste aus mir gemacht
Für was?
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie laut, wie laut hab' ich dein’n Namen verkündet?
Und dir Herzen angezündet?
Für dich strahlten die größten Hall’n
Und jetzt lässt du das alles fall’n
Für uns gab es den ganz, ganz großen Plan
Das war doch eigentlich schon alles klar
Und du ertränkst alles in Benzin
Und zündest es an …
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie oft, wie oft hab' ich nur für dich gesiegt?
Und den Wind in deinen Haar’n geliebt?
Ein Palast aus Diamant verbrannt
Unser Name wie aus Sand
Wie oft hab' ich dich gerufen im Schlaf?
Du bist weg und ich bin immer noch da
Und nein, ich bin noch immer nicht gern allein
Wozu?
Wozu?
Oh-ohh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich, oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

(traducción)

Amas mi vida sin mi
¿Hay vida sin ti?
¿Cuántas veces, cuántas veces te he dado mis alas?
¿Suprimió todas tus mentiras por ti?
¿Luchaste contra todos los fantasmas?
¿Me apuntó todas las balas en vano?
¿Cuántas veces he saltado por nuestro amor?
¿Cuántas veces he cantado sólo para ti?
he hecho lo mejor de mi
¿Para qué?
Amas mi vida sin mi
¿Hay vida sin ti?
¿Para mí?
Amas mi vida sin mi
Es tan diferente sin ti
para mi, para mi
¿Qué tan fuerte, qué fuerte proclamé tu nombre?
Y encendió sus corazones?
Los salones más grandes brillaron para ti
Y ahora lo dejas todo
Para nosotros había un plan muy, muy grande
Eso fue en realidad todo claro
Y lo ahogas todo en gasolina
Y enciéndelo...
Amas mi vida sin mi
¿Hay vida sin ti?
¿Para mí?
Amas mi vida sin mi
Es tan diferente sin ti
para mi, para mi
¿Cuántas veces, cuántas veces he ganado solo para ti?
¿Y amaste el viento en tu cabello?
Un palacio de diamantes quemado
Nuestro nombre como de arena
¿Cuántas veces te llamé mientras dormías?
Te has ido y yo sigo aquí.
Y no, todavía no me gusta estar solo
¿Por qué razón?
¿Por qué razón?
Uh-ohh
Amas mi vida sin mi
¿Hay vida sin ti?
¿Para mí?
¿Para mí?
Amas mi vida sin mi
Es tan diferente sin ti
Para mí, para mí, oh-oh
Amas mi vida sin mi
¿Hay vida sin ti?
¿Para mí?
ay ay
Amas mi vida sin mi
Es tan diferente sin ti
para mi, para mi