Traducción de la letra de la canción Neues Ich - Adel Tawil

Neues Ich (original)

Trauer schwimmt raus, raus auf den See
Nimmt einen zu großen Schluck und ertrinkt
Angst verliert sich in ihrem Nebel
Niemand da, der sie nach Hause bringt
Zorn verbrennt sich an seinem Feuer
Und rennt wie eine Fackel an mir vorbei
Was passiert?
Auf einmal ist da jemand
Der alle bösen Geister vertreibt
Dieser Moment ist heilig
Fast schon surreal
So echt und unbegreiflich
Ich hör' dich zum ersten mal
Du bist mein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Es gibt ein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Du bist mein neues Ich
Glück kehrt zurück, total verrückt
Es kommt einfach zur Tür reingeschneit
Die Liebe zieht bei uns zuhause ein
Mit dir ist klar, dass sie für immer bleibt
Leben macht wieder Sinn du bist mein Hauptgewinn
Mit dir freu' ich mich auf jeden Tag
Was ist passiert?
ich erkenn' mich kaum wieder
Ich lächel' sogar im Schlaf
Dieser Moment ist heilig
Fast schon surreal
So echt und unbegreiflich
Ich hör' dich zum ersten mal
Du bist mein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Es gibt ein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Du bist mein neues Ich
Es gibt ein neues Ich, Ich
Gibt ein neues Ich
Wenn Mamas und Papas heller scheinen, leuchtet die Welt
Wenn drei alles miteinander teilen, lächelt die Welt
Denn es gibt ein neues—
Du bist mein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Es gibt ein neues Ich
Ich, ich, ich, ich
Du bist mein neues Ich
Es gibt ein neues Ich, Ich
Gibt ein neues Ich
Es gibt ein neues Ich, Ich
Gibt ein neues Ich
Es gibt ein neues Ich, Ich
Gibt ein neues Ich
Es gibt ein neues ich, Ich
Gibt ein neues Ich

Neues Ich (traducción)

El dolor nada, en el lago
Toma un trago demasiado grande y se ahoga
El miedo se pierde en su niebla
Nadie allí para llevarla a casa.
La ira se quema en su fuego
Y corre a mi lado como una antorcha
¿Qué está pasando?
De repente hay alguien
Quien ahuyenta todos los malos espíritus
Este momento es sagrado
casi surrealista
Tan real e incomprensible
te escucho por primera vez
eres mi nuevo yo
Yo yo yo yo
Hay un nuevo yo
Yo yo yo yo
eres mi nuevo yo
Vuelve la felicidad, totalmente loca
Solo nieva en la puerta
El amor se muda a nuestro hogar
Contigo es claro que se quedará para siempre
la vida vuelve a tener sentido tu eres mi premio gordo
Contigo espero todos los días
¿Qué sucedió?
apenas me reconozco
sonrío incluso en mi sueño
Este momento es sagrado
casi surrealista
Tan real e incomprensible
te escucho por primera vez
eres mi nuevo yo
Yo yo yo yo
Hay un nuevo yo
Yo yo yo yo
eres mi nuevo yo
Hay un nuevo yo, yo
da un nuevo yo
Cuando las mamás y los papás brillan más, el mundo brilla
Cuando tres comparten todo juntos, el mundo sonríe
Porque hay un nuevo—
eres mi nuevo yo
Yo yo yo yo
Hay un nuevo yo
Yo yo yo yo
eres mi nuevo yo
Hay un nuevo yo, yo
da un nuevo yo
Hay un nuevo yo, yo
da un nuevo yo
Hay un nuevo yo, yo
da un nuevo yo
Hay un nuevo yo, yo
da un nuevo yo