Traducción de la letra de la canción Neujahr - Adel Tawil

Neujahr (original)

Wo werd ich sein in einem Jahr?
Bist du dann noch für mich da?
Wir haben uns tief in die Augen geschaut
Wieso haben wir uns nicht mehr getraut?
Wie oft sind wir glücklich aufgewacht?
Haben wir uns wirklich alles gesagt?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Werden wir uns lieben oder Freunde sein?
Können wir uns unsere Fehler verzeihen?
Waren wir jemals schon so weit?
Was hält das Leben für uns noch bereit?
Können wir nochmal von vorne anfangen
Oder ist es vorbei bevor es begann?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt alle die Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Egal, was heute ist und was gestern war
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr

Neujahr (traducción)

¿Dónde estaré dentro de un año?
¿Seguirás ahí para mí entonces?
Nos miramos profundamente a los ojos
¿Por qué no nos atrevimos más?
¿Cuántas veces nos hemos despertado felices?
¿De verdad nos contamos todo?
¿Por qué no hicimos más el amor?
¿Cuándo pensamos solo en nosotros mismos?
No importa lo que sea hoy y lo que haya sido ayer
Este es el último día del nuevo año.
Estamos aquí y valió la pena
Y sobre nosotros los fuegos artificiales
Nos veremos otra vez
En el último día del año nuevo
¿Nos amaremos o seremos amigos?
¿Podemos perdonarnos a nosotros mismos por nuestros errores?
¿Alguna vez hemos estado tan lejos?
¿Qué más nos depara la vida?
¿Podemos empezar de nuevo?
¿O se acabó antes de empezar?
¿Por qué no hicimos más el amor?
¿Cuándo pensamos solo en nosotros mismos?
No importa lo que sea hoy y lo que haya sido ayer
Este es el último día del nuevo año.
Estamos aquí y valió la pena
Y sobre nosotros los fuegos artificiales
Nos veremos otra vez
En el último día del año nuevo
Levanta tus copas en el aire
Que nada tiene que mejorar hoy
Todos levantan sus copas en el aire
Que nada tiene que mejorar hoy
Levanta tus copas en el aire
Que nada tiene que mejorar hoy
Levanta tus copas en el aire
Que nada tiene que mejorar hoy
No importa lo que sea hoy y lo que haya sido ayer
(Levanta tus gafas en el aire
Nada tiene que mejorar hoy)
Este es el último día del nuevo año.
(Levanta tus gafas en el aire
Nada tiene que mejorar hoy)
Estamos aquí y valió la pena
Y sobre nosotros los fuegos artificiales
Nos veremos otra vez
En el último día del año nuevo