Traducción de la letra de la canción So schön anders - Adel Tawil

So schön anders (original)

Du baust ein Haus, ich geh' wandern
Du schüttest den Grund, ich werf' den Anker
Du setzt weiße Tauben auf meine Panzer
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist der Dschungel für meinen Panther
Du träumst von Sylt, ich bring' dich nach Sri Lanka
Vor deinen Freiheitskämpfern steh' ich da wie ein Beamter
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Wir rasen im ganz großen Wagen
Über die Milchstraße am Urknall vorbei
Wir leuchten wie Sterne in unendlicher Ferne
Durch kosmischen Nebel bis zum Anfang der Zeit
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)

(traducción)

Tú construyes una casa, yo iré de excursión
Tú viertes el suelo, yo tiro el ancla
Pones palomas blancas en mis tanques
Eres como yo, tan hermosamente diferente
Si sale el sol, te daré sombra.
Me das tu luz en la noche
nos ponemos los audifonos
Y pararse en edificios de gran altura
Si estás cansado, te cubriré
Si me emociono, me abrazas fuerte
Estamos construyendo una base lunar
Y volar aún más lejos
Eres como yo
Simplemente tan hermosamente diferente
Eres como yo
Simplemente tan hermosamente diferente
Eres la selva para mi pantera
Sueñas con Sylt, te llevaré a Sri Lanka
Me paro allí frente a sus luchadores por la libertad como un oficial.
Eres como yo, tan hermosamente diferente
Si sale el sol, te daré sombra.
Me das tu luz en la noche
nos ponemos los audifonos
Y pararse en edificios de gran altura
Si estás cansado, te cubriré
Si me emociono, me abrazas fuerte
Estamos construyendo una base lunar
Y volar aún más lejos
Eres como yo
Simplemente tan hermosamente diferente
Eres como yo
Simplemente tan hermosamente diferente
Corremos en el coche realmente grande
A través de la Vía Láctea más allá del Big Bang
Brillamos como estrellas en una distancia infinita
A través de las nieblas cósmicas hasta el principio de los tiempos
Eres como yo (eres como yo, tan hermosamente diferente)
Tan hermosamente diferente (eres como yo, tan hermosamente diferente)
Eres como yo (eres como yo, tan hermosamente diferente)
Tan hermosamente diferente (eres como yo, tan hermosamente diferente)