Traducción de la letra de la canción Tänzer und Soldaten - Adel Tawil

Tänzer und Soldaten (original)

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall’n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil’n
Wenn wir zusamm’nsteh’n, könn'n wir’s in die Welt rausschrei’n
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn’nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war’n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab’n getanzt, um am Leben zu bleiben
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

Tänzer und Soldaten (traducción)

Quieres cambiar algo, pero crees que estás solo
Conoces la fórmula, pero no puedes pensar en las palabras.
Hay millones por ahí que comparten esto contigo
Si nos mantenemos unidos, podemos gritarlo al mundo.
Se necesita tan poco y todavía somos ricos
Porque ese amor es todo lo que nos queda al final
Somos mas bailarines que soldados en este mundo
Y bailamos porque nos mantiene vivos
Somos más bailarines que soldados esta noche
Y bailamos, y bailamos por la ciudad
¡Ven a bailar conmigo toda la noche!
Tus armas, ponemos flores en cada barril
Pondremos gafas de sol en el monumento del héroe.
Cantamos tus consignas al suelo
Y derribamos todos los muros en la cabeza de las personas
Se necesita tan poco y todavía somos ricos
Porque ese amor es todo lo que nos queda al final
Somos mas bailarines que soldados en este mundo
Y bailamos porque nos mantiene vivos
Somos más bailarines que soldados esta noche
Y bailamos, y bailamos por la ciudad
¡Ven a bailar conmigo toda la noche!
Deberías decir algo sobre nosotros:
Éramos más bailarines que soldados
Deberías escribir sobre nosotros una vez:
Bailamos para seguir vivos
Somos mas bailarines que soldados en este mundo
Y bailamos porque nos mantiene vivos
Somos más bailarines que soldados esta noche
Y bailamos, y bailamos por la ciudad
¡Ven a bailar conmigo toda la noche!