Traducción de la letra de la canción Wohin soll ich gehen - Adel Tawil

Wohin soll ich gehen (original)

Ich seh' in dein Gesicht
Und merk', dass an dir was anders ist
Frag' dich, ob das so bleibt
Oder ob das nur 'ne Phase ist
Deine Silhouette zeigt
Noch immer das Postkartenbild
Wo auf einmal nichts mehr stimmt
Und mir langsam meine Heimat nimmt
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Deine Wälder schau’n mich an
Tun so, als wenn nichts gewesen wär
Wie oft schrieb ich schon meinen Nam’n
In den Sand und stand an deinem Meer?
Und ich fahre durch die Nacht
Auf der Autobahn am Fluss entlang
Vorbei an der Fabrik
In der schon mein Vater Arbeit fand
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Von Nord bis Süd hab' ich dich durchquert
Hab' von West nach Ost deine Liebe gespürt
Ich bin hier gebor’n, war dein glücklichstes Kind
Jetzt wird meine Schwester in der Bahn beschimpft
Da sind dunkle Gedanken hinter einsamen Fenstern
Manche Menschen kann man nicht ändern
In Dresden bleib' ich gerne zwei Tage länger
Ich lass' mich nicht kleinkriegen von den Gespenstern
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Weil du mein Zuhause bist
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier

Wohin soll ich gehen (traducción)

te miro a la cara
Y nota que hay algo diferente en ti
Pregúntate si sigue siendo así
O si es solo una fase
Tu silueta se muestra
Todavía la imagen de la postal
Donde de repente ya nada está bien
Y lentamente me quita mi hogar
¿A donde debería ir?
¿Qué pasa si eres mi hogar?
Dime a dónde debo ir?
eres una gran parte de mi
El viento se ha vuelto
Y barrió la ciudad
Pregúntame dónde sopla
¿Es muy tarde para mi?
¿A donde debería ir?
¿A donde debería ir?
Tus bosques me miran
Haz como si nada hubiera pasado
Cuantas veces he escrito ya mi nombre
¿En la arena y junto a tu mar?
Y conduzco a través de la noche
En la carretera a lo largo del río
Más allá de la fábrica
Donde mi padre encontró trabajo
¿A donde debería ir?
¿Qué pasa si eres mi hogar?
Dime a dónde debo ir?
eres una gran parte de mi
El viento se ha vuelto
Y barrió la ciudad
Pregúntame dónde sopla
¿Es muy tarde para mi?
¿A donde debería ir?
¿A donde debería ir?
te he cruzado de norte a sur
Sentí tu amor de Oeste a Este
Aquí nací, fui tu hijo más feliz
Ahora insultan a mi hermana en el tren.
Hay pensamientos oscuros detrás de ventanas solitarias
Algunas personas no pueden ser cambiadas
Me gustaría quedarme dos días más en Dresde.
No dejaré que los fantasmas me depriman
no iré a ningún lado
no iré a ningún lado
porque tu eres mi hogar
soy un niño de esta ciudad
Este país está en mi pasaporte.
Alguien está hablando ciegamente en la noche en su odio
los dos somos de aqui
soy un niño de esta ciudad
Este país está en mi pasaporte.
Alguien está hablando ciegamente en la noche en su odio
los dos somos de aqui