Traducción de la letra de la canción Zwischen zwei Lieben - Adel Tawil

Zwischen zwei Lieben (original)

Du hast mich einfach aufgefang’n
Ich war so am Boden, abgeschossen, ausgebrannt
Bist in meine Stadt gezogen
Wir sind abgehau’n und um die halbe Welt geflogen
Feuer ich, Feuer du
Bonnie Clyde, alles heilt, Wunden geh’n zu
Rotes Meer, weißer Strand
Schöne Zeit, doch stopp!
Es fühlt sich richtig an
Wir sind so hoch geflogen
Doch die Luft wird immer dünner da oben
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Wir teilten nicht den gleichen Traum
Hab’n unser Schloss auf viel zu dünnem Eis gebaut
Jetzt steh’n wir hier in den Flammen
Und fegen die Scherben mit den Händen zusammen
Regen ich, Regen du
Geh’n von der Bühne und der Vorhang fällt zu
Lichter aus, Stimme weg
Was soll man noch sagen, wenn in jedem Wort ein Messer steckt?
Die Zeit wird sich beeilen
Damit die Stiche wieder schneller verheilen
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt

Zwischen zwei Lieben (traducción)

me acabas de atrapar
Estaba tan deprimido, derribado, quemado
Me mudé a mi ciudad
Despegamos y volamos al otro lado del mundo
Yo disparo, tu disparas
Bonnie Clyde, todo sana, las heridas sanan
Mar rojo, playa blanca
Buen momento, pero ¡para!
se siente bien
Volamos tan alto
Pero el aire se está volviendo más y más delgado allá arriba
Hemos estado esperando el amor
Tanto tiempo, pero ella no vino
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno queda
y lo sientes
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno puede volar
y el otro se queda
No compartimos el mismo sueño
Construimos nuestro castillo sobre hielo demasiado delgado
Ahora estamos parados aquí en las llamas
Y barre los fragmentos con tus manos
yo llueve, tu llueves
Sal del escenario y cae el telón
Luces apagadas, voz apagada
¿Qué más hay que decir cuando hay un cuchillo en cada palabra?
el tiempo se apresurara
Para que los puntos cicatricen más rápido
Hemos estado esperando el amor
Tanto tiempo, pero ella no vino
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno queda
y lo sientes
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno puede volar
y el otro se queda
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno queda
y lo sientes
entre dos amores
Si uno es aplastado
uno puede volar
y el otro se queda