Traducción de la letra de la canción Nice Folks - Adia Victoria

Nice Folks (original)

You’re night without an end
A room without a door
Your finger on my lips
So I will speak no more
But surely did I say
The day was gonna come
And I would find the break
And make my feet to run
It’s the same old nice folks bringin' me down
And it’s the same old nice folks watchin' me drown
And it’s the same old tight rope draggin' me round
But they don’t really see that
They gonna say I went mad
To be loved, you gotta be cruel
You don’t agree?
You be a fool
The number is high, know where I stand
I know what you are, do you know who I am?
Take all the dollars, take all the cents
Sold your soul to the businessmen
Now you gotta be good, you gotta behave
You gotta play nice, you gotta create
The water is wide, water is deep
I pray to the lord, your soul to keep
The endless night, sink or swim
You ready or not, it’s happenin'
And it’s the same old nice folks bringin' me down
And it’s the same old nice folks watchin' me drown
And it’s the same old tight rope draggin' me round and round
But they don’t really see that
And it’s the same old nice folks bringin' me down
And it’s the same old nice folks watchin' me drown
And it’s the same old tight rope draggin' me round
But they don’t really see that
They gonna say I went mad
(I believe that one should be able to control and manipulate experiences…
Even the most terrifying, like madness, being tortured… this sort of experience
And one should be able to manipulate these experiences with an informed and an
intelligent mind…)
Do you realize, when you look into my eyes?
It’s you and I
It’s you and I forever
Do you realize, when you look into my eyes?
It’s you and I
It’s you and I forever
Do you realize, when you look into my eyes?
It’s you and I
It’s you and I forever
Do you realize, when you look into my eyes?
It’s you and I
It’s you and I forever

(traducción)

eres noche sin final
Una habitación sin puerta
tu dedo en mis labios
Así que no hablaré más
Pero seguramente dije
el dia iba a llegar
Y encontraría el descanso
y haz que mis pies corran
Es la misma gente buena de siempre que me deprime
Y es la misma gente agradable de siempre mirándome ahogarme
Y es la misma vieja cuerda floja arrastrándome
Pero ellos realmente no ven eso.
Van a decir que me volví loco
Para ser amado, tienes que ser cruel
¿No estás de acuerdo?
eres un tonto
El número es alto, sé dónde estoy parado
Sé lo que eres, ¿sabes quién soy yo?
Toma todos los dólares, toma todos los centavos
Vendiste tu alma a los empresarios
Ahora tienes que ser bueno, tienes que comportarte
Tienes que jugar bien, tienes que crear
El agua es ancha, el agua es profunda
Ruego al señor, tu alma para guardar
La noche sin fin, hundirse o nadar
Estás listo o no, está sucediendo
Y es la misma gente amable de siempre que me deprime
Y es la misma gente agradable de siempre mirándome ahogarme
Y es la misma vieja cuerda floja arrastrándome vueltas y vueltas
Pero ellos realmente no ven eso.
Y es la misma gente amable de siempre que me deprime
Y es la misma gente agradable de siempre mirándome ahogarme
Y es la misma vieja cuerda floja arrastrándome
Pero ellos realmente no ven eso.
Van a decir que me volví loco
(Yo creo que uno debería ser capaz de controlar y manipular las experiencias...
Incluso lo más aterrador, como la locura, ser torturado... este tipo de experiencia
Y uno debería ser capaz de manipular estas experiencias con un informado y un
mente inteligente…)
¿Te das cuenta cuando me miras a los ojos?
somos tu y yo
Somos tu y yo por siempre
¿Te das cuenta cuando me miras a los ojos?
somos tu y yo
Somos tu y yo por siempre
¿Te das cuenta cuando me miras a los ojos?
somos tu y yo
Somos tu y yo por siempre
¿Te das cuenta cuando me miras a los ojos?
somos tu y yo
Somos tu y yo por siempre