Traducción de la letra de la canción Корабли - Адвайта

Корабли (original)

Однажды нам придется отойти от причала,
И бросить якорь в морях совсем незнакомых.
Карта потеряна, и не найти точки начальной;
И даже звезды на небе шепчут, как обреченному.
На каждый корабль найдется свой айсберг,
Он обязательно его затопит.
А мы всего лишь жертвы обстоятельств,
И ту мечту, к которой плыли, уже не помним.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.
Чувствую, как льет слезами небо,
Мое судно разбито, курс порой неверный.
Но верю, доплыть хватит сил.
Пусть остальные говорят, что псих.
Мне хватит надежды.
Отдал все, не потеряв себя,
Ветер несет, широко расправлены паруса.
Тут либо слабак, либо стоять до конца,
И моя цель постоянна, что никогда не меняет лица.
Но что там, за пеленой тумана?
Убитое время, убитые планы.
Где судьбы сгорают, жизни в роли товара,
Давай, наш берег близко, скоро узнаем.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.
Не повторится все, опять плыву,
Все как-нибудь, когда-то там, но переживу.
Теряю теплоту, кому-то, сам себе твержу:
Что все нормально, как обычно по тихой затянет.
Пересекаемся взглядами, нас миллионы!
Все в одном направлении, — одна дорога.
Только часто все это нам непонятно,
Как мы друг другу нужны!
Когда-нибудь буря утихнет и над головами окажутся звезды.
Не будет ни боли, потерь, ни глухой тишины, пронзающей воздух.
Нам останется парус, растрепанный парус, —
Намек на победу и ветер надежды, не хватает лишь малость.
Последний рывок к горизонту.
Мы обеспечены правильным курсом.
Осталось лишь выкинуть за борт копленый, обесцвеченный мусор.
Это чувство знакомо, одиночество давит,
Маяками, ветром, и в мыслях, как в океане.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.

Корабли (traducción)

Un día tendremos que alejarnos del muelle,
Y anclar en mares completamente desconocidos.
El mapa se pierde y no se puede encontrar el punto de partida;
E incluso las estrellas en el cielo susurran como a una persona condenada.
Cada barco tiene su propio iceberg,
Definitivamente lo inundará.
Y solo somos victimas de las circunstancias,
Y ya no recordamos el sueño hacia el que navegábamos.
Coro:
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos.
Siento que el cielo derrama lágrimas
Mi barco está roto, el rumbo a veces se equivoca.
Pero creo que habrá suficiente fuerza para nadar.
Que los demás digan que estás loco.
Tengo suficiente esperanza.
Todo lo di sin perderme,
El viento lleva, las velas están desplegadas.
O es un debilucho, o aguanta hasta el final,
Y mi objetivo es constante, que nunca cambia de cara.
Pero, ¿qué hay detrás del velo de niebla?
Tiempo muerto, planes muertos.
Donde los destinos arden, vive como una mercancía
Vamos, nuestra orilla está cerca, pronto lo sabremos.
Coro:
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos.
Todo no se repetirá, estoy nadando de nuevo,
Todo está de alguna manera, en algún momento allí, pero sobreviviré.
Pierdo calor, a alguien, me repito:
Que todo esté bien, como siempre, se arrastrará tranquilamente.
¡Nos cruzamos las miradas, somos millones!
Todo en una dirección, un camino.
Solo que a menudo no entendemos todo esto,
¡Cuánto nos necesitamos unos a otros!
Algún día la tormenta amainará y las estrellas estarán arriba.
No habrá dolor, ni pérdida, ni silencio sordo que atraviese el aire.
Nos quedaremos con una vela, una vela despeinada, -
Un atisbo de victoria y un viento de esperanza, solo falta un poco.
El último salto hacia el horizonte.
Se nos proporciona el curso correcto.
Solo queda tirar por la borda la basura ahumada y descolorida.
Este sentimiento es familiar, la soledad aplasta,
Faros, viento, y en pensamientos, como en el océano.
Coro:
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos, navegamos contigo a las costas de los sueños,
Pero seremos engañados nuevamente por las luces del faro.
como barcos.
Somos barcos.