Traducción de la letra de la canción Курим сидим - Адвайта

Курим сидим (original)

Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мне не нужно знать, где ты.
Просто приезжай и проверим,
Как мы любим сходить с ума.
Ночь пройдет незаметно для нас.
Взлетаем, взлетаем!
Алкоголь сближает;
ты знаешь,
И даже не нужно тебя просить, ты все устроишь сама здесь.
Тело цвета золота, одежда в сторону.
Ты что-то шепчешь, но уже все-равно.
Слышу твой стон заполняет всё вокруг.
И вся Вселенная в этой комнате.
Ты так покорна мне, явно не скована.
Взорвусь в любой момент, ты давно взорвалась.
Вспышка, яркий свет...
Ты уже не та... Я, уже не я...
Ведь в любви нет места нам.
Мы с разных планет и других историй.
И ты проснешься одна.
Прощай, мне нужно возвращаться в свой мир.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мы выключим свет, сядем напротив.
Твои пальцы щелкают зажигалкой.
Мы вроде бы рядом, но как-то выходит,
Что хочется большего, невероятно.
И все, что вокруг - нас не заботит.
Ты отдаешься мне без остатка.
Твоя улыбка страшно заводит,
И становится простой и понятной.
И опять будто по-новой.
К черту все мысли и разговоры.
Будто мы совсем не знакомы,
И это случится с нами впервые.
Но все происходит будто по нотам.
Просто спрячем за шторами город.
Наплевать на любые законы,
И по-барабану, что скажут другие.
Ведь тебе же нравится, когда я сжимаю твои волосы.
Когда снимаю с тебя всё, что мешает.
Меня сводит с ума твой голос.
И ты знаешь, - это даже больше сближает.
И я утону в твоих глазах,
А ты откинешь в сторону гордость.
Ведь всё, что нам нужно сейчас -
Это принадлежать друг другу полностью!
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мы не влюбленная парочка, нет.
Так что, к черту все слова о любви!
Давай, ты останешься, и будем
Смотреть друг на другу, и молча курить?
Протрём панорамные стекла отеля.
Ведь мы так старались, чтоб они запотели.
Ты дашь мне огня, чтобы я прикурил;
Ну, а я дам огня, чтобы прикурила в постели.
И, между нами нет чувств совсем!
-
Будто видимся мы впервой;
Хоть ты многое любишь во мне.
Ну, а я люблю, когда на тебе ничего.
Вдох, легкий Parliament, дым, ночь манит огнями.
Ты одна на миллион такая, и, между нами цунами.
Мир пусть подождет, ведь кроме нас никого нет.
Мы не зажжем свет, между нами - огонь тел.
Ночь, как вино выпиваем до дна...
Хоть уснем мы вдвоем, рассвет ты встретишь одна.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.

Курим сидим (traducción)

Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
No necesito saber dónde estás.
Solo ven y verifica
Cómo nos encanta volvernos locos.
La noche pasará desapercibida para nosotros.
¡Despegamos, despegamos!
El alcohol une;
sabes,
Y ni siquiera necesita preguntar, arreglará todo usted mismo aquí.
El cuerpo es del color del oro, la ropa al lado.
Susurras algo, pero es lo mismo.
Escucho que tu gemido llena todo alrededor.
Y todo el universo está en esta habitación.
Eres tan sumiso conmigo, obviamente no estás limitado.
Voy a explotar en cualquier momento, tú explotaste hace mucho tiempo.
Destello, luz brillante...
No eres el mismo... yo, ya no soy yo...
Después de todo, no hay lugar para nosotros en el amor.
Somos de diferentes planetas y otras historias.
Y te despertarás solo.
Adiós, necesito volver a mi mundo.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
Apagamos la luz, nos sentamos enfrente.
Tus dedos hacen clic en el encendedor.
Parece que somos cercanos, pero de alguna manera resulta que,
Querer más es increíble.
Y todo lo que está alrededor, no nos importa.
Te entregas a mí sin dejar rastro.
tu sonrisa da miedo
Y se vuelve simple y comprensible.
Y otra vez, como de una manera nueva.
Al diablo con todos los pensamientos y conversaciones.
Es como si no nos conociéramos en absoluto.
Y esto nos sucederá por primera vez.
Pero todo sucede como un reloj.
Escondamos la ciudad detrás de las cortinas.
No me importa ninguna ley
Y en un tambor, lo que dirán los demás.
Porque te gusta cuando te aprieto el pelo.
Cuando elimino de ti todo lo que interfiere.
Tu voz me vuelve loco.
Y ya sabes, te acerca aún más.
Y me ahogaré en tus ojos
Y dejas a un lado tu orgullo.
Porque todo lo que necesitamos ahora es
¡Pertenece el uno al otro por completo!
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
No somos una pareja enamorada, no.
Entonces, ¡al diablo con todas las palabras sobre el amor!
Vamos, te quedas y lo haremos
¿Mirarse y fumar en silencio?
Limpiaremos las ventanas panorámicas del hotel.
Después de todo, nos esforzamos mucho para hacerlos sudar.
Me das fuego para encender;
Bueno, le daré un fuego para que se encienda en la cama.
¡Y entre nosotros no hay sentimientos en absoluto!
-
Es como si nos estuviéramos viendo por primera vez;
Aunque me quieras mucho.
Bueno, me encanta cuando no tienes nada puesto.
Inhala, enciende el parlamento, fuma, la noche llama con luces.
Eres uno en un millón, y hay un tsunami entre nosotros.
Que el mundo espere, porque no hay nadie más que nosotros.
No encenderemos la luz, entre nosotros está el fuego de los cuerpos.
La noche, como el vino, bebemos hasta el fondo...
Incluso si nos dormimos juntos, te encontrarás solo con el amanecer.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.
Fumamos, nos sentamos;
fumamos, nos sentamos;
y entre nosotros el abismo sin palabras.
Usted está en silencio, ¿dónde darse prisa?
Dejémoslo como está.